The Project Gutenberg EBook of Die Lieder Gottfrieds von Neifen, by Gottfried This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.org Title: Die Lieder Gottfrieds von Neifen Author: Gottfried Editor: Moriz Haupt Release Date: October 7, 2013 [EBook #43903] Language: German Character set encoding: UTF-8 *** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE LIEDER GOTTFRIEDS VON NEIFEN *** Produced by Louise Hope, Karl Eichwalder, Dave Morgan and the Online Distributed Proofreading Team at http://www.pgdp.net (This book was produced from scanned images of public domain material from the Google Print project.)
Druckfehler sind mit popups notiert, und wieder am Ende des Textes gegeben.
LEIPZIG
WEIDMANNSCHE BUCHHANDLUNG
1851
JULIUS LUDWIG KLEE
ZUM
XIV AUGUST MDCCCLI
GEWIDMET
Gottfried von Neifen erscheint in den jahren 1234 bis 1255 in urkunden die Stälins wirtembergische geschichte 2,582-585 verzeichnet. als dichter wird er genannt von dem Taler MS. 2,100b, der Nîfer lobt die frouwen sîn, ir rœselehtez mündelîn; von Friedrich von Sunnenburg 24 J, wil er von mir hân rîchez lop, der sich gein mir alsô versiht, des riet mir der von Nîfe und ander guote meister niht; in einer erzählung in den altdeutschen blättern 1, 49, kund ich als der von Nîfen den vrowen singen süezen sanc, des sagten si mir billich danc; von Haug von Trimberg im Renner s. 20 f., gîtikeit luoder und unkiusche, muotwille unde unzemlich tiusche habent mangen hern alsô besezzen daz sie der wîs gar hânt vergezzen in der hie vor edele herren sungen, von Botenloube und von Môrungen, von Linburc und von Windesbecke, von Nîfe, Wildôn und Brûnecke.
Die lieder des dichters, die sich in einem engen kreise der gedanken und ausdrücke bewegen, aber durch anmut und zierliche reimspiele auszeichnen, sind uns nicht vollständig erhalten.
C. die Pariser handschrift, von der ich ausser den abdrücken und angaben Bodmers Beneckes und Hagens eine abschrift von Heinrich Hoffmann gebraucht habe, enthält hundert und neunzig strophen, auf den neun blättern 33 bis 41; aber nach dem 34n blatte ist ein blatt ausgeschnitten, und auch ohne äusseren verlust ist diese handschrift in mehreren liedern unvollständig. nach dem schlusse von neunzehn liedern (nach 23, 7. 24, 34. 27, 14. 32, 13. 33, 32. 34, 25. 36, 3. 38, 3. 25. 42, 20. 34. 43, 25. 44, 19. 46, 16. 30. 47, 9. 48, 8. 49, 13. 52, 6) lässt sie leeren raum, wodurch allerdings wahrscheinlich wird was herr von der Hagen (4 s. 83) annimmt, dass jedes dieser lieder ursprünglich fünf strophen hatte. aus fünf strophen, wie die altfranzösischen lyriker am häufigsten und auch deutsche, baut Gottfried von Neifen sonst seine lieder (Wackernagel altfr. lieder s. 174. 224). die vierstrophigen 11, 6 und 27, 15 haben vi besondern bau. von den sechs strophen 29, 36-31, 26 bezieht sich die letzte auf die zweite (30, 12) und mag eine erweiterung des liedes sein. das vierstrophige lied 34, 26 ist, wie ich in der anmerkung gezeigt habe, in unordnung und schwerlich vollständig. sicher unvollständig sind die lieder 45, 8 und 21. nach 40, 24 ist in C kein raum gelassen, aber auch nicht nach 29, 24, wo die Berner handschrift eine fünfte strophe hinzufügt. ob die beiden letzten lieder vollständig sind lässt sich nicht bestimmen.
i. vor der im j. 1336 vollendeten erweiterung des wolframischen Parzivals von Claus Wisse und Philipp Colin stehen auf bl. 115b der Donaueschinger handschrift drei strophen, die Ludwig Uhland im zweiten jahrgange von Heinrich Schreibers taschenbuche für geschichte und alterthum in Süddeutschland (1840) s. 262 mitgetheilt hat. aus der römischen handschrift (k) dieses Parzivals giebt diese strophen herr von der Hagen in seinen minnesingern 3 s. 468a.
p. eine handschrift (n. 260) der Berner stadtbibliothek, aus der zweiten hälfte des vierzehnten jahrhunderts (Wackernagel in der zeitschrift für d. alt. 4,479), enthält fünf strophen, abgedruckt in Graffs Diutiska 2, 262 ff.
Die beiden lieder Ez fuor ein büttenære (44, 20) und Von Walhen fuor ein pilgerîn (45, 8) spricht herr von Liliencron (zeitschr. für d. alt. 6, 93) dem Neifer ab. ich kann diese meinung nicht theilen. es ist nicht ausser acht zu lassen, dass das wie es scheint vollständig erhaltene erste dieser beiden lieder aus fünf strophen besteht, und ich weiss nicht nach welcher regel man bestimmen könnte was dem dichter in volksmässigeren liedern zuzutrauen ist. gleich das folgende lied Uns jungen mannen sanfte mac finde ich im tone von jenen beiden nicht sehr verschieden: wäre es ganz erhalten, so würde es sicherlich auch durch leichtfertigen scherz ähnlich sein: und dass dieses lied dem Neifer gehört lehren anspielungen in anderen liedern (4, 13. 5, 13. 32, 12). eher könnte man vermuten dass die einzelne strophe mit der die sammlung in der Pariser handschrift schliesst, Diu nahtegal diu sanc sô wol, ein liedchen des zwölften jahrhunderts, dessen ton man fühlt, und nicht von Gottfried von Neifen sei. aber ich misstraue diesem gefühle. wäre das volksmässige lied Under der linden nicht als ein gedicht Walthers von der Vogelweide hinreichend bezeugt, niemand würde es ihm, trotz seiner vielseitigkeit, zuschreiben.
Leipzig am 27n juli 1851.
M. H.
wil uns aber twingen!
heide und ouch die bluomen rôt
die sint nu worden val.
5 sô klag ich den grüenen walt
und der vogele singen:
dar zuo hât vil grôze nôt
diu liebe nahtegal.
wê, waz klage ich tumber vogele swære?
10 ob eht ich der lieben liep in rehter liebe wære,
son klagte ich niht die vogele noch der liehten bluomen schîn.
diu wol mac vertrîben
swaz ich sorgen ie gewan:
15 der hât si gar gewalt.
si ist diu minneclîche mir
liep vor allen wîben.
des bin ich vil sender man
in sorgen worden alt.
20 daz mac diu vil kiusche wol erwenden.
wil diu guote mir ir helferîche helfe senden,
son darf mich niht belangen der vil süeze bernden zît.
von der diet gescheiden
25 daz dâ heizent valschiu wîp:
dêst mîn herze vrô.
nu ist diu guote valsches bar:
dâ von muoz mir leiden
der vil valschen wîbe lîp.
4mîn herze stüende hô,
ob mir der vil guoten einiu bræhte
mit ir güete hôhen muot: wê wes ich danne gedæhte
mit sange, daz ez erben müeste an mînes kindes kint!
lât mich des geniezen
daz ich der vil guoten bin
mit stæte ân allen wanc.
ob ich des geniezen sol,
10 sô möht iuch verdriezen
daz si mînes herzen sin
an fröiden machet kranc.
si kan dehsen swingen in der mâze
unde wil behüeten daz si niht bestieben lâze
15 ir rôten munt der mich vil dicke machet hôchgemuot.
nâch ir gruoze sterben,
ân aller slahte schulde gar.
des muoz ich trûric sîn
20 unde in senden sorgen stân.
in kan niht gewerben
daz ir wol stênden ougen klâr
iht wellen ruochen mîn.
daz klag ich dir, Minne, von der süezen.
25 sît daz si mir niht enwil mîn sende swære büezen,
Minne, füege enzît daz ez werd ein gemeinez spil.
Sumer, dîner fröidebernden wunne
fröut sich maneges senden herzen muot.
ob diu nahtegal iht singen kunne
30 gegen des wunneclîchen meijen bluot?
jâ, si singet aber mê
sît zergangen ist der snê.
nu twinget mich mîn kumber aber als ê.
Wie möht ich den kumber mîn erlîden,
35 ich entæte ez durch ein reine wîp?
disen sumer muoz ich fröide mîden,
ez enwende ir kiuscher wîbes lîp
5diu mich her betwungen hât
unde mich in sorgen lât,
und an ir einer al mîn fröide stât.
Sît ich bin gebunden mit den banden
5 daz die senden heizent minnebant,
sô mac si mich lœsen mit ir handen,
sît si treit sô helferîche hant.
frouwe ob allen frouwen mîn,
wendent mînen senden pîn;
10 durch iuwer zuht lânt mich bî fröiden sîn.
Disiu liet wil ich der lieben singen
der ich lange her gesungen hân.
si kan beidiu dehsen unde swingen.
dur ir güete sol si mich erlân
15 daz ich niht in sorgen sî.
sît ir wont diu fröide bî,
vil sælic wîp, nu tuo mich sorgen vrî.
Sît an mîner herzenlieben frouwen
gar mîn heil und al mîn leben lît,
20 Minne, sô lâ dîne güete schouwen
unde scheide disen süezen strît.
Minne, mîn dich underwint,
wan ich bin der sinne ein kint.
nu bint die guoten alde mich enbint.
25 Wir suln aber schône enpfâhen
Meijen, der kan fröide bringen
und vil maneger hande wunne,
liehte bluomen, rôsen rôt.
sît daz uns wil fröide nâhen,
30 sô suln wir mit fröiden singen.
wê im der uns fröide erbunne!
dem sî werndiu fröide tôt.
wol im der uns fröide mêre,
sît man lützel fröide hât!
35 wê im der uns trûren lêre!
wol im der uns leit verkêre,
sît diu werlt mit trûren stât!
Lieplîch blicken von den wîben
dar und dan mit spilnden ougen,
daz kan sende swære büezen
und freut sende siechen man.
5 ez kan sendiu leit vertrîben,
swâ ein man sîn liep siht tougen
unde minneclîchen grüezen
unde ez lachelîch siht an.
lache, daz mir sorge swinde,
10 lachelîch, ein rôter munt.
sît dîn lachen mich enbinde
von den sorgen, daz ich vinde
fröide, dast ein lieplîch funt.
15 lânt mich senden iuch erbarmen
daz mich diu vil wolgetâne
hât geheizen hinnân für,
ob mich daz durch niht enmüete
wan daz man mich siht sust armen
20 in den fröiden fröiden âne;
daz ich leider an mir spür.
hinnân für, daz wort mir wendet
fröide, ich bin an fröiden tôt.
hinnân für, daz wort mich sendet
25 in den tôt, ob ez niht wendet
ir munt gar durchliuhtic rôt.
nie sô lachelîchez lachen
als diu minneclîche lachet
30 swâ si liebe lachen wil.
baz dan ich erdenken kunde
kan si liebe liebe machen.
swâ si liebe liebe machet,
dâ hebt sich der wunnen spil.
35 Minne, wer daz si iht lache
swenne ich si mit ougen sehe.
wiltu daz mir sorge swache,
süeziu Minne, an ir daz mache
7daz si dir gewaltes jehe.
Ich muoz wol von schulden sorgen
wie mir von der minneclîchen,
nâch der ich zallen zîten brinne,
5 mîner swære werde buoz.
beidiu âbent und den morgen
sorge wil mir niht entwîchen.
daz klag ich der süezen Minne
daz diu minneclîche ir gruoz
10 mir verseite und ouch ir hulde.
daz tuot mînem herzen wê.
wære ez doch von mîner schulde
daz ich kumber von ir dulde,
son geklagte ichz nicmer mê.
sælic sî diu ouwe!
sælic sî der kleinen vogellîne süezer sanc!
bluomen, loup, diu beide
stânt in maneger schouwe,
20 die der kalde winder hiure mit sîm frôste twanc.
dien ist an ir fröiden wol gelungen.
alsô möhte ouch ich an mînen fröiden wider jungen,
trôste mich ein rôter munt nâch dem mîn herze ie ranc.
25 hete ein lieplîch ende,
dô mir seite ein bote, ich solte in fröiden frœlîch sîn.
ich was fröidebære,
sorge was ellende
in mîm herzen, dô ich wânde, ir mundes rôter schîn
30 der wold in mîn herze lieplîch lachen.
alsô kan diu Minne ein wunder an uns beiden machen.
Minne, tuo mir swie du wellest; der gewalt ist dîn.
daz mir sorge swinde;
35 rôter munt nu lache, daz mir sendez leit zergê.
lachen du mir mache,
daz ich fröide vinde;
8rôter munt, nu lache, daz mîn herze frô bestê.
sît dîn lachen mir gît hôchgemüete,
neinâ, rôter munt, sô lache mir durch dîne güete
lachelîche, rœselehte: wes bedörfte ich mê?
fröit mich mange stunde,
daz mich trœste ein rôter munt des ich noch nie vergaz.
minnenclîch gelinge,
ob ich daz dâ funde,
10 sône kunde mir ûf erde niemer werden baz.
rôter munt, hilf mir von senden nœten.
âne got sô kan dich niemen alse wol gerœten;
got der was in fröiden dô er dich als ebene maz.
15 sende sorge ringen,
daz næme ich für der vogele sanc und für der bluomen schîn.
und si nâch mîner lêre
ruochte fröide bringen
mir, sô wær mîn trûren kranc und wolte in fröiden sîn.
20 hilf mir, helferîchiu süeze Minne;
twinc die lieben sam si hât betwungen mîne sinne,
unze si bedenke mînen senelîchen pîn.
sint verdorben von des kalten winters zît.
25 dâ man bluomen sach ûf dringen,
da ist ez blôz: nu schouwent wie diu heide lît.
daz klag ich: sô klage ich mîne swære,
daz ich der unmære
der ich gerne liep in herzen wære.
30 frowe Minne, daz ist allez dîn gewalt.
Bar mîn herze ie bernde wunne,
daz was swenne ich sach ir wunneclîchen schîn
unde ir ougen sam der sunne
dur mîn ougen liuhten in daz herze mîn.
35 dar nâch wart mir leit in kurzen stunden.
owê Minne wunden!
wie hâst du sus dich mîn underwunden
9daz ich sender siecher bin noch fröiden bar!
Bant diu Minne mich der süezen
und lât die vil lieben sunder trûren gân,
Minne, wie wilt duz gebüezen?
5 Minne, ich hânz dâ für, ez sî niht guot getân.
Minne, hilf enzît: ich muoz verderben
unde an fröiden sterben.
sol ich niht den rôten kus erwerben,
so ist mîn fröiden strâze in riuwen pfat gebant.
sach ich zeinem mâle ir kiuschen wîbes lîp.
dâ von fröit sich mîn gemüete,
daz ich dâhte ‘jâ du reine sælic wîp,
du maht mir wol mînen kumber wenden
15 unde helfe senden.’
frouwe Minne, trœstent mich vil senden,
wan ich stân von iuwern schulden fröidelôs.
niemen danne ir minneclîcher rôter munt.
20 wil mir der von herzen lachen,
dâ von wirde ich sender siecher wol gesunt.
guoten wîp, nu wünschent daz diu hêre
mich die strâze lêre
wâ ich ûzer leide in liebe kêre.
25 Minne hilf daz mich diu liebe ir liebe wer.
sich mit manegem spæhen kleide
gegen dem meigen hât bekleit!
loup gras bluomen vogellîn beide,
30 die man sach in manegem leide,
gar verswunden ist ir leit.
alsô mehte ouch mir verswinden
sorge, diu von fröide ie swant;
wolde fröide sorge enbinden,
35 sît daz fröide ie sorge enbant,
sô wurd ich von sorgen frî.
dô wart mir ein lieplîch grüezen,
rœseleht ein rôter gruoz.
dô dâht ich ‘diu ougen müezen
dir vil senden kumber büezen:
5 anders dir wirt niemer buoz
sorgen, ez enwende ir güete.’
dannoch was ir güete guot.
sam der rôse in touwen blüete
was ir munt rôt als ein bluot.
10 owê, dannoch was ich vrô.
wan bî reinen lieben wîben?
hî, wie süeze ein name wîp!
wîp kan sendiu leit vertrîben.
15 wol ir reinen lieben lîben!
och, si hânt sô lieben lîp
daz mich nâch in muoz belangen!
bî in ist diu wîle unlanc.
swâ liep liep hât umbevangen,
20 dast ein süezer umbevanc,
lieplîch nâch der minne ger.
daz mir senden niene enkunde
lieplîch küssen werden kunt
25 von ir rôsevarwen munde!
owê, Minne, daz dîn wunde
mich sô lange hânt verwunt!
ich bin von dir ungeheilet;
ich gewan gein dir nie heil.
30 Minne, daz du sîst verteilet!
habe ouch dir der minne ein teil.
du verwundest mich niht mê.
wâ sint wîp die kunnen twingen?
35 wâ sint man die minne ie twanc?
wer kan stæte fröide bringen?
wer kan sorge ûz herzen dringen?
minne ie sorge ûz herzen dranc
11von der wîbes ougen blicken,
dâ man sach ein süezen blic.
si went sich der minne entstricken:
man sint sunder minne stric.
5 welt, dâ von trag ich dir haz.
Wer gesach ie wunneclîcher mê den süezen meigen?
wer gesach ie baz bekleit den walt und ouch die wunnenclîchen heide?
wer gehôrte ie baz diu kleinen vogellîn gesingen
gegen der wunneclîchen wunne in maneger süezer wunneclîcher wîse?
10 dâ gegen fröit sich manic herze, wan daz mîne aleine
daz muoz iemer trûric sîn, ez wende ir wîplich güete
diu mich senden mit gewalde lange her betwungen hât.
Owê, triutelehter lîp, sol ich alsus verderben!
owê, spilnder ougen schîn! hei, munt gevar nâch wunneclîchen rôsen!
15 herzen trût, ir wüestet an mir iuwer vrîgez eigen.
wie zimt wîbes güete daz, ob ich in senden sorgen sus verdirbe?
liebiu frowe, ich habe iu lange her gedient von kinde:
des lât mich geniezen; seht, sô wirde ich fröide rîche.
ob des niht geschiht, sô muoz mîn spilendiu fröide ein ende hân.
20 Ir vil wunnenclîchen wîp, ir wolgemuoten leigen,
wünschent daz mîs herzen trût mich von den senelîchen sorgen scheide:
sô bit ich die guoten daz si lâze mir gelingen.
süeziu Minne, ob daz geschiht, dar umbe ich dîne werden tugende prîse.
Minne, du weist wol, ez ist diu liebe diech dâ meine.
25 Minne, hilf daz mir diu hêre trœste mîn gemüete.
ob des niht geschiht, sô wirt mir sender sorgen niemer rât.
Owê, Minne, sol ich niht den rôten kus erwerben
und den süezen umbevanc, dar zuo ir minneclîchen lîp den lôsen!
süeziu Minne, maht du herzeliep an mir erzeigen?
30 nu waz treit dich für, ob ich nâch der vil herzelieben lieben stirbe?
Minne, ich muoz verderben, ob ich niht die fröide vinde.
ach dur got, vil sælic wîp, noch helfent helfeclîche!
süeziu Minne, frâge si dur got waz ich ir habe getân.
35 der wunnenclîchen bluomen und der liehten rôsen rôt.
der walt hât sich enkleidet gar:
12des lîdent aber diu kleinen vogellîn vil grôze nôt.
waz klage ich tumber vogele sanc?
wan klage ich niht die swæren zît
daz ich der minneclîchen hân gedienet allez âne danc?
sô ist si doch mîs herzen trôst und ouch diu vrowe mîn.
ich diene ouch ir, swaz mir geschiht.
si muoz diu êrste und ouch mîn leste unz an mîn ende sîn.
ir ougen blic der vie mich sô
10 daz ich von ir niht scheiden mac,
swie selten mich diu herzeliebe hât gemachet frô.
Ach herre got, wie schœne ein wîp!
jâ milter got, wie rehte minnenclîch ist si gestalt!
jâ süezer got, wie liep ein lîp!
15 gesach in got, der ir vil reinen lîbes hât gewalt!
ir spiegelliehten ougen klâr,
sold ich diu mit gewalte an sehen,
sô swüere ich wol daz mir gewüehse nieuier grâwez hâr.
20 ein lieplîch küssen unde ein minneclîcher umbevanc!
si liebent lîp und hœhent muot.
dâ wirt diu sende sorge bî dem ungemüete kranc.
swâ liep bî herzeliebe lît
ie nâher und ie nâher baz,
25 dâ muoz diu sende sorge lân der fröide gar den strît.
Sist tougen in mîs herzen grunt
die ich von êrst ze herzelieber frouwen mir erkôs.
dâ von sô wirt ez ungesunt.
waz schât der lieben daz si schœne ist unde dâ bî lôs?
30 von liebe kan ich niht gesagen:
mir wart sô liebes nie niht mêr;
des wolde ich ûf genâde gerne ein glüendez îsen tragen.
Loup gras bluomen vogele singen
vor dem walde und in den ouwen,
35 ûf der heide rôsen rôt,
die der meige uns kan bringen,
dâ mac man den rîfen schouwen.
13doch klag ich ein ander nôt,
von der minnenclîchen süezen,
diu mich lieplîch solde grüezen.
Minne, daz solt du mir büezen,
5 sît ich mich der lieben ie ze dienste bôt.
nâch der lieben diech dâ meine
(wê war umbe tuot ez daz?),
unde ir herze ist unvereinet
10 daz ez nâch dem mîn iht weine,
Minne, sich, daz ist dîn haz,
den ich sender siecher dulde
gar ân alle mîne schulde.
Minne, hilf mir umbe ir hulde,
15 daz si mich nâch wîbes güete trœste baz.
sehen als ich si zeinem mâle
sach, sô wær mîn fröide grôz
unde wære in sælden rîche.
20 wan daz mich ir minne strâle
in daz sende herze schôz,
dast diu unverheilet wunde.
ob ir trôst mir die verbunde
mit ir rôsevarwen munde,
25 wê, wer wære an fröiden danne mîn genôz!
waz man wunne bî den wîben
vindet; si gênt hôhen muot.
swer den sorgen welle entwenken,
30 der sol stæte an in belîben,
wan si sint für trûren guot.
swem si lieplîch blickent tougen
in diu herzen mit den ougen,
daz weiz ich wol sunder lougen
35 daz ez von gemuoten wîben sanfte tuot.
der vil lieben und der Minne:
doch lât si mich trûric stân.
14so ist mir senden niht gelungen
an mîs herzen küniginne:
dâ von wil ich singen lân
unde wil mich von ir scheiden.
5 got der gebe gelücke uns beiden.
wære ab ich ein wilder heiden,
mîner triuwe solte ich baz genozzen hân.
Sich hât aber diu süeze zît verkêret.
schowent an die wunnenclîchen heide
10 diu mit manegen bluomen stuont beschœnet;
kleiner vogele trûren aber mêret,
dien der kalte winter tuot sô leide;
so ist der walt mit sange niht bedœnet.
alsô muoz ouch mir mîn fröide entwîchen,
15 daz mir nie von der vil minnenelîchen
konde werden mîner swære rât.
Wie kan iemer iemen sanfter werden
dan der liep durch rehte liebe minnet
unde im liep in liebe fröide mêret?
20 der hât himelrîche hie ûf erden,
ob er sich gein liebe wol versinnet
unde in liep in liebe liebe lêret.
Minne kan sich liep dur liebe lieben.
daz tuot si niht wan eht minnedieben.
25 rehtiu liebe ist valscher liebe gran.
Ez tuot saanfte ein lieplîch umbevâhen
zwein gelieben, sît diu naht sô langet,
lieplîch smücken nâch der liebe willen,
solte ichz tuon, ich seite wol wie nâhen.
30 sît daz liep bî liebe niht belanget,
liep kan . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . .
Beschiht des niht, so muoz ich eine
35 sterben in vil kurzer vrist.
sît du bist
15diu süeze reine
diu mir fröide geben sol,
hilfà, helferîchez wîp,
ê daz mir der lîp
5 verderbe: süeziu frowe, sô tuost du wol.
mich des wunnenclîchen meigen zît,
der uns nâhet
unde manegen herzen fröide gît?
10 bluomen unde vogele sanc,
der beider
trôst ist leider
mînen fröiden alze kranc.
15 hât betwungen ir vil süezer lîp.
sô mit güete
sô mit schœne wart nie bezzer wîp.
alse mir mîn herze seit,
daz wunder
20 hât besunder
got mit flîze an si geleit.
mir ein wîp die besten fröide mîn,
der ich gêret
25 von ir reinen tugenden solde sîn.
diu hât sô betwungen mir
die sinne
mit ir minne
daz ich trûren muoz nâch ir.
gegen dem meigen minneclîchen sanc.
swære ringen
kan si nâch der ie mîn herze ranc.
trôste mich diu frowe mîn,
35 diu guote
wolgemuote,
seht, sô wolte ich frœlîch sîn.
mehte si mir wenden swæren pîn,
der sô suoze
fröite mir daz sende herze mîn.
5 rœselehter rôter munt,
scheit den strît
und hilf enzît
mir: sô bin ich wol gesunt.
10 sælic sî des wunnebernden meigen zît,
sælic sî der vogele singen,
sælic sî diu ouwe, sælic sî der walt!
man siht bluomen manicvalt
durch daz grüene gras ûf dringen,
15 mêr dan ich erdenken kunne.
tanzen springen
suln die jungen widerstrît.
waz für senelîchez trûren bezzer sî
20 danne ein kus von rôtem munde
und dar zuo ein minneclîcher umbevanc.
dâ wirt sendez trûren kranc;
ez fröit ûf von herzen grunde
ermel flehten, bein verschrenken.
25 in der stunde
wirt diu liebe sorgen frî.
wâfen wil ich über si schrîen iemer mê.
ich was ir dâ her gebunden:
30 nu lât si mich trûreclîche vor ir gân.
si hât übele an mir getân.
si muoz einem andern wunden
herze muot und al die sinne.
wol befunden
35 habe ich daz si tuot sô wê.
herzen trût, ir sint mir liep für elliu wîp:
17des ich selten hân genozzen:
dâ von ich niht mêre fürbaz singen wil.
ez dûht iuch vil gar ein spil.
iuch hât dicke mîn verdrozzen:
5 des ich mich vil trûric schouwe.
vor beslozzen
ist mir fröide und iuwer lîp.
Wol dir, wol dir, wîbes güete,
wol dir, daz du sælic iemer müezest sîn!
10 wol dir, du kanst trûren swachen,
swâ diu Minne ein sendez herze hât verwunt.
dîn vil rôsevarwer munt,
sô der lieplîch wolde lachen,
sam der rôse in touwen blüete.
15 fröide machen
kan dîn spilnder ougen schîn.
winter wert niht langer;
kleine vogele twanger:
20 diu heide ist worden swanger;
si birt uns rôsen rôt.
man hœrt vogele singen,
man siht bluomen entspringen,
dur daz gras ûf dringen;
25 ir swære wil sich ringen,
als in diu zît gebôt.
alsus enpfâhen wir den süezen meigen!
wol ûf, ir hübeschen leigen!
wir suln die fröide heigen,
30 vil frœlîch tanzen reigen.
ahî, solt ich mich zweigen
mit ir
diu mir
mac wenden sende nôt!
lât mich fröide vinden,
lât den kriec erwinden;
18ir sult iuch underwinden
mîs herzen, sælic wîp.
frouwe, ir sult mir mêren
fröide, leit verkêren,
5 hôchgemüete lêren.
Minne, bit die hêren
daz mich ir kiuscher lîp
trœste: nu ist si doch mîn küniginne.
vil minnenclîchiu Minne,
10 trœste mîne sinne,
sît ich nâch liebe brinne.
ob ich den trôst gewinne,
der tac
mir mac
15 wol heizen leitvertrîp.
wer kan fröide machen
mit vil lieben sachen?
wer kan lieplîch lachen?
20 ir mundes rôter schîn.
wer kan trûren wenden?
wer kan sorge swenden,
sende nôt volenden?
wer kan helfe senden?
25 diu liebe frouwe mîn,
diu mich hât von kinde her gebunden.
si kan mîn herze wunden.
daz habe ich wol befunden
daz ich bin überwunden
30 nu unde zallen stunden.
si sol
mir wol
dur reht genædic sîn.
35 wer kan frô belîben?
niemen wan bî wîben.
des wol ir süezen lîben!
si sint für trûren guot:
19als des meigen blüete
fröit ir wîplîch güete:
si gênt hôchgemüete.
daz got ir lîp behüete,
5 doch mir einiu tuot
selten liep, die ich mit triuwen meine.
diu süeze und diu vil reine,
der helfe ist gegen mir kleine,
der ich von kindes beine
10 gedienet hân aleine,
daz sie
noch nie
getrôste mir den muot.
15 liep mîs herzen frouwen!
in den grüenen ouwen,
in luft und ouch in touwen
wart lieberz nie gesehen
daz sô lieplîch wære,
20 guot für sende swære,
sam diu sældebære.
wie wol ich daz bewære,
kund ich ze rehte spehen
ir munt, ir keln und ouch ir liehten wangen!
25 diu hânt mich gevangen.
nâch ir muoz mich belangen.
het ich den trôst enpfangen,
sô wær mîn leit zergangen.
ich hân
30 noch wân
daz mir wil liep beschehen.
mit liehter ougenweide
sint verdorben und der kleinen vogelîne sanc.
35 daz schaffent kalde winde.
der walt und ouch diu linde
die sint nu beide ir grüenen loubes aber worden kranc.
20jârlanc tæte sanfte ein umbevâhen,
ein lieplîch drücken nâhen.
ich hân gedingen daz mir werde ein süezer umbevanc.
5 daz si mich umbevienge,
sô müeste ich von den süezen fröiden sende sorge lân.
ob ich den trôst dâ funde
dâ von mîn leit verswunde,
sô wold ich ûz herzeleide in herzeliebe gân.
10 ich hân trôst daz mich ir wîplîch güete
vor sender nôt behüete.
sus segen ich mich des morgens mit ir, sô ich wil ûf stân.
der von des herzen grunde
15 von zwein gelieben gienge, daz tæt inneclîche wol.
swâ Minne ir liebe wæge
gelîch und daz si pflæge
fröide, dâ von wurden sendiu herzen fröiden vol.
mir sol liep ein lieplîch ende machen,
20 dâ von zwei herzen erlachen,
der heben mir, daz mîn ir, sît ich senden kumber dol.
die süezen wolgemuoten,
von êrste an sach, dar nâch dô wart mîn herze sorgen bar.
25 dô hâte ich den gedingen
daz si mich wolte dringen
hin an der fröide stat. des hât sî mich enterbet gar.
nim war, vrouwe Minne, wie ichz meine:
daz si sô rehte kleine
30 mich senden trœstet unde ich doch mit triuwen diene dar.
und in der sorge ersterben,
frou Minne und ir vil sælic wîp, wie stât iu beiden daz?
vil minnenclîchiu Minne,
35 sprich daz mîn küneginne
durch wîbes güete sich gein mir ein teil bedenke baz.
nu waz touc mîn gar ze langez bîten?
ez wær wol in den zîten
21daz si mir solte lônen. Minne treit den alten haz.
Ich hœr aber die vogele singen,
in dem walde suoze erklingen;
dringen siht man bluomen durch daz gras.
5 was diu sumerwunne in leide,
nu hât aber diu liebe heide
beide bluomen unde rôsen rôt.
meige kumt mit maneger bluot.
tuot mir wol diu minnenclîche,
10 seht, sô wirde ich fröiderîche,
sunder nôt vil maneger sorgen frî.
daz ir trôst mir fröide bære,
swære wolde ich sender siecher lân.
15 hân ich trôst, der ist doch kleine,
sine trœste mich aleine.
reine sælic wîp, nu trœstet baz.
Minne, hilf: êst an der zît.
sît mîn trôst lît an der süezen,
20 sô mac si mir swære büezen.
nu durch waz tuot si mir alse wê?
daz sîn kus die nôt enbunde,
wunde von der minne wurde heil.
25 heil gelücke sælde und êre
het ich sender iemer mêre.
hêre sælic wîp, nu trœstent baz.
owê, süezer rôter munt,
wunt wart ich von dînen schulden,
30 do ich der lieben muoste hulden.
leit sint daz diu mich noch machent grâ.
Wunder kanst du, süeziu Minne.
Minne, in dîner glüete ich brinne;
sinne herze muot hâst du mir hin.
35 in mîn herze sunder lougen
sach ein wîp mit spilnden ougen
tougen. dannoch was gemeit mîn lîp.
22herzen trût, nu tuot sô wol:
sol ich sender frô belîben,
sô sult ir von mir vertrîben,
sælic wîp, die nôt, sô wirde ich frô.
5 Wie zimt nu der süezen hêren
daz si mich kan trûren lêren?
mêren möhte si wol fröide mir.
ir vil minneclîchez lachen
kan mir sendez trûren swachen.
10 machen möhte si mich sorgen bar.
owê süezer rôter munt!
wunt bin ich an hôchgemüete.
rôter munt, dur dîne güete
nu sprich dar: du weist wol mîne bete.
bluomen brâht und vogele dœne.
walt anger heide in grüene stât:
die hâst du brâht ûz nœten.
nu wil mich mîn frouwe tœten,
20 diu mich âne trôst in sorgen lât.
mich hât bevangen minneclîche ir lîp.
mit lieben dingen
kan si twingen.
hilf trœsterinne, sælic wîp.
lieplîch, ich weiz wol wie nâhen,
meht ez sô minneclîch geschehen
daz mich ir trôst enpfienge,
trût mîn liep, und daz ergienge,
30 man müeste mich iemêre frœlîch sehen.
nu vinde ich niht wan hazzelîch versagen.
mir nimt ir minne
fröide und sinne.
des muoz ich senden kumber tragen.
sendent werendez hôchgemüete:
wîp kunnen fröiden wunder geben:
23wîp kunnen fröide machen;
wîp kunnen friunde friuntlîch lachen:
wîp liebent manne lîp unt leben.
wîp, waz dîn triuwe wirde und êre gît!
5 wîp, du kanst wenden
leit, liep senden.
waz an wîben fröide lît!
wê dir, daz du sîst verteilet!
10 heide und ouwe ist bluomen bar.
swaz mit fröiden stuont noch hiure
daz hâst du vil gar zerteilet;
swaz der süeze meige bar,
daz ist allez hin geleit
15 von den sûren kalden winden.
du wilt an uns niht erwinden.
dast dien kleinen vogelen leit.
wenne wil si mir diu ringen
20 der mîn herze unsanfte enbirt?
si sint mir ein teil ze swære.
in den sorgen muoz ich ringen.
ob si dan niht fröide birt
mir vil sældelosen man,
25 sô verdirbe ich an dem lîbe.
ist daz ich niht frô belîbe,
râtent ob ich fürbaz man.
die ich dulde zallen mâlen,
30 wiltu daz ich sorge enber.
sît du dichs hâst underwunden,
bit ir lîp den liehtgemâlen
daz er mir noch fröide ber,
sît er sich mîn underwant.
35 frouwe süeze sældebære,
iuwer lôn ist mir gebære;
so ist ouch mîn dienest ziu gewant.
sît ich lebe in maneger sende,
so ist mîn wec hin zir gebant.
si mac trœsten mich vil senden.
5 sît ich ir mîn herze sende,
daz diu süeze Minne ie bant,
seht, sô wurde ich noch gemeit,
wære daz ichs umbevienge
und daz siz für guot enpfienge,
10 diu durch kiusche unkiusche ie meit.
daz sô schœniu crêâtiure
nie wart bî maneger zît geborn.
man sol si niht zuo den mezzen
15 den diu selbe schœne ist tiure.
alle untugent hât si verborn:
si hât sælde, si hât heil.
hei, gewunne ich noch die künde
daz ich si erwerben künde,
20 seht, so wær mîn wunde heil.
do ich die lieben jungest sach,
dô was ich verzagt sô sêre
deich vor liebe niht ensprach.
25 ich was ir ze sehenne frô:
des erschrac mîs herzen lêre.
wâfen, wie geschach mir sô?
wîbes schœne, ir werdekeit,
30 gît den mannen hôchgemüete,
die gein tugenden sint bereit.
si fröit als diu sumerzît
gegen des werden meigen blüete.
âhî, waz der fröiden gît!
seht an den grüenen walt.
25liehter ougenweide
der habent si gewalt.
bluomen, loup, diu beide,
mit manegem hübschen kleide
5 sô sint si bekleit.
dien tet vil leide
der lange winter kalt.
balde hinnen scheide
sîn twingen manicvalt.
10 valwe löcke reide
trânt junge stolze meide:
des sint si gemeit.
var hin verwâzen,
vil gar verteilter snê!
15 du muost uns aber lâzen
die bluomen und den klê
ûf des meigen strâzen
(dien tæte du vil wê),
dâ die vogele sâzen,
20 ir sanc gein sange mâzen.
die fröuwent sich als ê.
daz mich dur liebe ie twanc,
daz ich nu muoz ringen
25 dar nâch mîn herze ie ranc.
ich wil aber singen
der lieben ûf gedingen.
mîn trôst an ir lît.
lâ mir gelingen,
30 sît daz mir nie gelanc,
Minne, an lieben dingen:
sô wirt mîn trûren kranc.
si kan swære ringen,
die sorge ûz herzen dringen.
35 mir wære lônes zît.
kus von ir munde,
ich wæne er sanfte tuot.
der ist zaller stunde
26noch rœter danne ein bluot.
eyâ, Minne wunde,
du machest ungemuot.
ob dîn trôst mir gunde
5 daz mir ein kus die bunde,
sô diuhte si mich guot.
der süezen Minne bant.
minneclîchez wunden,
10 nâch dir mîn herze ie swant.
si hât niht erwunden,
sich habe mîn underwunden
ir munt rôsenrôt.
Minn unde ir kunden
15 die sint mir wol erkant.
hete ich helfe funden,
sô wær mîn dienst bewant.
nu hât si mich wunden
in trûren zallen stunden.
20 dâ von lîde ich nôt.
mich hât versêret
ir liehter ougen schîn.
wer hât gelêret
die lieben frouwen mîn
25 daz ir güete mêret
mir lange wernden pîn?
Minne, swer dich êret,
des muot wirt gar verkêret.
nu bin ich doch dîn.
die ich von minnen hân!
der ich sanfte enbære,
wan ein vil lieber wân
der ist fröidebære.
35 dâ bî ist mir gevære
diu Minne unde ir haz.
sist mir ze swære:
dâ von ich trûric gân.
27ob ich sinnic wære,
des solte ich mich erlân.
minneclîchez mære
mir bernde fröide bære.
5 nu trœste du mich baz,
lieplîchiu Minne
(mîn sendez herze ist wunt),
sît daz ich brinne
nâch liebe zaller stunt.
10 sorgen trœsterinne,
dir ist mîn jâmer kunt:
trœste mîne sinne,
daz ich den kus gewinne.
sprich jâ, rôter munt.
wart dem meigen hiure gesungen
von dien vogelen dur den grüenen walt.
die hât nu betwungen
unde jæmerlîch verdrungen
20 rîfe, snê, dar zuo der winter kalt.
des vil manic herze trûric stât.
dar zuo trûret ouch daz mîne
nâch dem fröidebernden schîne
der von ir vil rôtem munde gât.
25 Mir was fröide entsprungen.
leider nu ist mir niht gelungen
an der lieben diu mîn hât gewalt.
wær mîn sanc erklungen
ir, sô müeste ich wider jungen:
30 sust bin ich in sorgen worden alt.
frouwe Minne, gip mir dînen rât,
alde ich lebe in sendem pîne.
frouwe, ûf die genâde dîne
diene ich dir, swiez mir dar umbe ergât.
vil gerungen nâch dem munde
der sô lieplîch ist, durliuhtic rôt,
28daz mir nie enkunde
werden heil mîs herzen wunde:
dâ von lîde ich sender sende nôt.
Minne, sich, du lâst mich trûric gân.
5 trôst, der sælden übergulde,
frouwe, gênt mir iuwer hulde,
wan ez muoz doch an iu eine stân.
daz ein kus die nôt enbunde
10 die diu herzeliebe mir gebôt,
und sich underwunde
liebe und dar an niht erwunde,
sô geschiede ich noch von sender nôt,
die ich von der herzelieben hân
15 gar ân alle mîne schulde.
frouwe, sende nôt ich dulde.
nu dur got, waz hân ich iu getân?
Heide und ouwe stuont mit blüete
gegen des süezen meigen güete:
20 die sint beide worden val.
dar zuo wil der winter twingen
kleiner vogele süezez singen,
daz si swîgent über al.
daz solt ich von schulden klagen:
25 sô klag ich ein ander nôt.
solt ab ichz der lieben sagen,
mich jâmert nâch ir minne mê
dan nâch den liehten rôsen rôt.
30 sît ir güete kan vertrîben
sendem herzen sende nôt!
der in lieplîch siht in ougen
mit gewalde und dâ bî tougen,
dem ist al sîn trûren tôt.
35 ist im rehtiu liebe bî,
sô ist beiden danne wol.
Minne tuot si sorgen frî;
29si stricket beidiu herze in ein
und wendet kumberlîche dol.
kan der senden herzen vâren:
5 wîp, du bist ein süezer nam:
wîp, du kanst wol fröide mêren:
wîp, du kanst wol fröide lêren:
dir ist wîplîch êre zam.
wîp, du gîst ouch hôhen muot:
10 wîp, du gist ouch fröiden vil:
wîp, du bist für trûren guot:
des muoz ich iemer sælic sîn.
du bist der welte wunnespil.
15 jâmert nâch der lieben minne.
Minne, hilf, êst an der zît.
Minne, du kanst trûren swenden,
hôchgemüete in herze senden:
Minne, dîn gewalt ist wît.
20 Minne, ich bin dir undertân:
Minne, wis gewaltic mîn.
owê Minne, solte ich hân
ir minneclîchen wîbes lîp,
sô wær mîn trûren gar dâ hin.
25 Minne, weist du wen ich meine?
Minne, ez ist diu liebe aleine,
der ich mich für eigen jach;
Minne, ez ist diu minnenclîche,
Minne ez ist diu sældenrîche.
30 weist du, Minne, waz beschach
dô ich jungest was bî ir
unde ich vor der lieben saz?
Minne, sich, dô tæt du mir
daz ich vor liebe niht ensprach
35 und ich mîn selbes gar vergaz.
Nu siht man aber die heide val;
nu siht man valwen grüenen walt;
30nu hœrt man niht der kleinen vogele singen.
die sint geswigen über al.
ir stimme diu was manicvalt.
die nahtegal die wil der winter twingen.
5 der nôt klag ich, und dâ bî mîne swære,
die mir diu herzeliebe tuot.
dâ von sô bin ich ungemuot.
nust si doch guot
diu liebe unwandelbære.
10 Wâ wart ie herzen mê sô wol
dan dâ zwei sendiu herzen sint
einmüetic nâch der süezen Minne willen?
si sint sô tougen fröiden vol,
doch machet si diu Minne blint.
15 si kan in beiden herzeleit wol stillen.
si fröuwent sich besamen und niht besunder.
swâ herzeliep bî liebe lît,
daz wunnebernde fröide gît,
dast âne strît,
20 dâ tuo diu Minne ein wunder.
war umbe tuot si wunder niht
an mir und an der minneclîchen süezen?
nu bin ich doch ir dienestman,
25 swie man mich in dien sorgen siht.
daz mac diu minneclîche mir wol büezen.
vil hêriu Minne, twinc die fröidenriche,
daz si niht gar in wunnen swebe
ê daz si mir ir hulde gebe.
30 die wîle ich lebe
ich diene ir eigenlîche.
wâ wart ie baz gestalter lîp?
wâ wurden ie sô frœlîch stêndiu ougen,
35 diu mich hânt brâht in grôze nôt?
genâde, minneclîchez wîp:
ach hete ich iuwer süeze minne tougen!
nu wizzent daz ich gerne bî iu wære.
31genâde, rôsevarwer munt:
wan machest du mich niht gesunt?
sprich zeiner stunt
‘ich wil dir büezen swære.’
5 Nu lache, daz ich frô bestê;
nu lache, daz mir werde wol;
vil rôter munt, nu lache lachelîche;
nu lache, daz mîn leit zergê:
so wirde ich sender fröiden vol.
10 nu lache daz mir ungemüete entwîche;
nu lache, daz mîn sendiu sorge swinde;
nu lache mich ein wênec an,
sît ich dir niht entwenken kan,
ich sender man,
15 sît ich dich lieplîch vinde.
Einmüetic dast ein lieplîch wort;
einmüetic dast der Minne gir;
einmüetic sendiu herzen fröide lêret;
einmüetic dast der liebe ein hort,
20 swie doch diu minneclîche mir
mit wîbes güete selten fröide mêret;
einmüetic mange süeze fröide machet;
einmüetic fröit ze maneger stunt;
einmüetic dast ein lieplîch funt,
25 swâ rôter munt
gein liebe lieplîch lachet.
der uns bringet manger hande bluot,
bluomen unde maneger leige
30 daz dien kleinen vogelen sanfte tuot.
doch muoz ich verderben in dien wunnen gar,
ez enwende mir ir munt vil minnenclîchen rôsevar.
siht vil dicke in sendes herzen tor.
35 swie diu hêre mîn gemüete
alsô selten zucket hôhe enbor,
doch hab ich gedinge daz ich noch gelebe
32daz mir diu vil minneclîche ein fröiderîchez ende gebe.
sô bin ich an fröiden wol gesunt,
unde ir güetlîch helfe senden
5 sô daz ir vil rôsevarwer munt
spreche ein wort dâ von ich iemer frô bestê.
tuot si des niht diu vil reine, seht, sô ist mir iemer wê.
lîden muoz, des mac wol werden rât,
10 swie si wil, diu sældebære
diu mîn sendez herze bî ir hât.
si kan dehsen swingen beide als si sol.
solde ichs underwîlen schouwen, wê wie wære mir sô wol!
15 owê bluomen rôt,
owê vogele sanc,
owê grüener walt!
nu wirt aber kalt,
nu der winter lanc.
20 dast der vogele nôt
unde ir meistiu klage.
noch klag ich die schulde
daz diu sældebære
enterbet mich ir hulde.
25 daz sint mîne swære,
die ich von ir dulde.
Minne, wende ir süezen haz!
tuo mir helfe kunt.
30 hilf et an der zît:
bit daz reine wîp
daz ir kiuscher lîp
gein mir lâze den strît
unde ir rôter munt
35 mir tuo helfe schîn.
seht, sô wolde ich singen
der vil reinen süezen,
33diu kan swære ringen,
dâ bî kumber büezen.
sol mir wol gelingen,
Minne, sich, des bist du wer.
und dîn werdekeit
gît vil hôhen muot
dem der tugende hât,
der untugende lât.
10 wê wie wol daz tuot!
dem wirt tugent bereit
und diu rehte scham.
reiner wîbe güete
kan wol fröide lêren
15 (si gît hôchgemüete),
dâ bî fröide mêren.
got mir si behüete,
die der ich wol guotes gan.
20 in die fröide brâht
daz ich wânde sîn
von den armen gar.
nu wird ich gewar
an der vrouwen mîn,
25 ir ist ungedâht;
si wil lônes lân
mich in senden sorgen.
mir ist wê ze muote.
iemer an dem morgen
30 sô sorg ich nâch guote.
ich muoz minne borgen.
vrouwe mîn, wie stêt daz dir?
Nu ist diu heide wol bekleidet
mit vil wunneclîchen kleiden:
35 rôsen sint ir besten kleit.
dâ von ir vil sorgen leidet,
wan si was in mangen leiden:
34gar verswunden ist ir leit
von des liehten meigen blüete:
der hât manger hande bluot.
noch fröit baz der wîbe güete,
5 wan diu sint für sendiu leit sô guot.
daz geschach von einem wîbe,
diust mir liep für elliu wîp.
von ir mac ich frô belîben,
10 wil si daz ich frô belîbe,
daz si spreche ‘frô belîp,’
sô wold ich in fröiden singen
als ich her in fröiden sanc.
si mac mir wol swære ringen,
15 nâch der ie mîn sendez herze ranc.
die von der ich bin gebunden,
diu mîn sendez herze bant?
lât si mich genâde vinden,
20 die ich doch hân selten funden
sît ichs in dem herzen vant
alse rehte minnenclîchen?
si ist sô rehte minnenclîch:
ich wil si dar zuo gelîchen,
25 si ist den lieben wîben gar gelîch.
ich rit ûz mit winden
hiure in küelen winden
gegen der stat ze Winden.
30 ich wolt überwinden
ein maget sach ich winden,
wol si garn want.
‘du bist mir gebære
35 stille und offenbære.
du bist fröidebære.
kûme ich dich verbære.
35diu dich ie gebære,
got der gebe ir guot.
ringens ûf der louben.
5 lânt die linden louben.
ir sunt mir gelouben,
hânt ir den gelouben,
ir brechent Botenlouben
lîhter die steinwant.
ist der kriec gescheiden
den du soltest scheiden?
du bist sô bescheiden,
diu welt muoz ê verscheiden
15 ê daz wir uns scheiden,
trûtgeselle guot.’
wol dien mannen die durch wîp sint hôchgemuot,
sît ir güete kan vertrîben
20 sende nôt: des mir diu hêre niht entuot.
nu ist siz doch diu liebe aleine
diech vor allen wîben meine.
frouwe sælic, frouwe reine,
trœstent mich; nu sît ir doch sô guot.
25 Solde ich dâ von fröide lâzen,
sît diu welt an fröiden wil zergân?
nein, ich wil mich sorgen mâzen
dur die lieben der ich her gedienet hân.
si hât sô mange wîbes güete,
30 si ist gelîch des meigen blüete,
swie diu hêre mîn gemüete
lât sô lange in senden sorgen stân.
die der meige bringet und diu schœne zît,
35 baz dan ich erdenken kunne.
schouwent wie der walt und ouch diu heide lît
mit sô mangen bluomen schœne.
36dâ hôrt ich der vogele dœne.
dar umb ich den meigen krœne,
sît sîn kunft der welte fröide gît.
Waz fröit mich der vogele güete
5 und des wunneclîchen meigen schîn?
sol mîn fröiderîch gemüete
und mîn spilndez herze erwendet sîn,
daz tæt mir ein wîp mit güete.
daz got noch ir êren hüete,
10 swie si mir nu treit vil senden pîn.
der vil schœnen hulde, daz tæt ich,
sît daz mînes herzen wunde
unverheilet stênt, si heile mich.
15 dâ von mich ein wort enbunde,
ob si spræche ûz rôtem munde
‘trûtgeselle, ez ist zît lônes wider dich.’
Mir mac sorge ûz herzen dringen
rôter munt, dîn minnenclîcher gruoz.
20 lât dîn lachen mir gelingen
an ir minne, so ist mir swære buoz.
ir vil minneclîchez twingen
an die brust, daz mac mich bringen
an die stat dâ minne fröuwen muoz.
25 Wer kan trûren baz verswenden
danne ein reine minneclîchez wîp?
trôst von wîben der kan wenden
sende sorge. ir kiuscher wîbes lîp
der mac mir wol helfe senden.
30 sô nîg ich den lieben henden.
wîp, mîn fröide von der sorge trîp.
jâ, der lieben munt durliuhtic rôt.
sô muoz al mîn trûren swachen,
35 scheidet mich ir trôst von sender nôt.
man siht mich vil frœlich lachen,
daz mîn herze muoz erkrachen,
37machet mich diu liebe in fröiden rôt.
hât die heíde betwúngen,
daz ir liehter schîn
5 nâch jâmer ist gestalt,
und der vogele sanc,
díe mit fröiden wol súngen,
die sint nu geswîn.
dar zuo klag ich den walt:
10 der ist unbekleit.
dannoch kan si füegen
herter herzeleit
díu daz wázzer in krüegen
von dem brunnen treit. nâch der stêt aller mîn gedanc.
dô si gíenc von dem brúnnen.
ich wart fröidenrîch,
dô ich die lieben sach.
dô si daz vertruoc,
20 mír was sórge zerrúnnen.
harte minnenclîch
diu liebe dô gesprach
‘ich hân erebeit:
daz ist von iuwern schulden.
25 mîn frouwe tuot mir leit,
dáz ich állez muoz dúlden,
diu mich gester fünf stunt dur den iuwern willen sluoc.’
sô hilf ích dir ûz nœten:
30 und var sant mir hinne;
sô bist dû âne zorn.’
‘des enmac niht sîn.
ê liez ích mich ertœten.
mîner frouwen minne
35 wær iemer mê verlorn.
einen schillinc sol
si mir unde ein hemde;
38daz weiz ich vil wol.
dáz wær állez mir frémde.
sô mir daz nu wirdet, sô tuon ich iu helfe schîn.’
5 an uns ist sô sigehaft!
owê kleiner vogellîne singen!
owê liehten bluomen rôt,
dien der meige daz gebôt
daz si dur daz gras ûf muosten dringen!
10 nu ist der walt sîs grüenen loubes âne.
wâfenâ!
ja ist mir dâ
dicke wê und anderswâ.
daz tuot mir diu liebe wolgetâne.
daz ir liehten ougen klâr
in mîn herze lieplîch blihten tougen
unde ir rôsevarwer munt
gegen mir tet sîn lachen kunt:
20 dar ûz spilten ir wol liehten ougen.
seht, dô wart ich siech von minnewunden:
wâfenâ!
dêst mir dâ
dicke wê und anderswâ:
25 die stânt noch von der lieben unverbunden.
walt den anger und die heide
beide kleiden: dast dien kleinen vogelen nôt.
man siht bluomen manicvalt,
30 valt an maneger stolzen meide:
reide löcke tragents unde mündel rôt.
seht, der fröide was vil nâch zergangen.
ach mîs herzen! jâ muoz mich belangen
nâch dem triutelehten lîbe. owê, wan wære er mîn!
35 Wil si daz mich leit verber,
ber mir fröide von ir munde.
39wunde von der minne wirt vil schiere heil.
daz ir güete mich gewer,
wer ist der mir des verbunde?
kunde ich fluochen, dem wunscht ich daz im unheil
5 wære bî vil lange unz an sîn ende.
süeziu Minne, süeze helfe sende.
des ist nôt, sît ich von dînen schulden sorge ie leit.
(guot næm ich niht für diech meine:
10 si eine trœste mich: daz ist der Minne haz)
ir munt rœter danne ein bluot!
bluot des meigen fröit mich kleine.
reine sælic wîp, nu trœstent baz.
beschiht daz niht, sô muoz ich gar verderben.
15 sol ich niht den rôten kus erwerben
und den triutelehten lîp, sô wirde ich fröiden bar.
var ich umbe in allem lande?
rande ich tûsent mîle, ez wær bewendet wol,
20 wie ich des genæme war
war ich kêrte ûz minnebande.
brande si mich niht, sô hete ich senfte dol:
sus hât mich diu minneclîche enzündet.
ich enweiz wes si sich an mir sündet:
25 laschte si mich mit ir minne, mir wær deste baz.
solt mir geben minneclîchen.
rîchen maht du mich an fröiden, des ist zît.
ob mir daz dîn helfe erholt,
30 holt bin ich dir inneclîchen;
wîchen muoz von mir leit daz mir nâhe lît.
minneclîchiu Minne, ich was gebunden
dir von kinde ie. wiltu mich nu wunden,
waz touc danne stætiu triuwe? Minne, daz verbir.
35 Nu klag ich der kleinen vogele swære;
nu klag ich, diu heide ist bluomen lære;
sô klag ich daz mich diu wunneclîche sældebære
40hât beroubet gar der fröiden sinne.
sich, dâ bist du schuldic an, Trûtminne,
sît du weist daz ich sô gar in dîner glüete brinne.
daz mac mir dîn triutelehter lîp mit liebe büezen
5 unde ir rôter munt. der sol mich grüezen.
tuont diu zwei des niht, sô klage ichz doch der reinen süezen.
Si mac mir wol mînen kumber wenden
unde ir minneclîche helfe senden.
owê, Minne, wenne wilt du trœsten mich vil senden?
10 wenne wilt du mir mîn trûren swachen?
wenne wiltu süeze fröide machen
alsô daz ir rôter munt mir lieplîch wolde lachen?
triutelehter lîp, du lâ mich liebe fröide vinden.
du maht mich von sender nôt enbinden:
15 wilt du, herzen trût, sô mac mir sendez leit verswinden.
Nu waz hilfet swaz ich klage der hêren?
sin wil mir enheine fröide mêren.
süeze Minne, maht du doch die minneclîchen lêren
daz si füege daz mir leit entwîche,
20 sich, sô wirde ich noch an fröiden rîche.
tuot si daz, so wirde ich frô, diu süeze minneclîche,
alsô daz mir wurde ein gruoz von ir vil rôtem munde
unde ir kus mîs herzen nôt enbunde.
dô ich si von êrste an sach, daz was ein süeziu stunde.
25 Nu siht man die heide breit
wol beschœnet
mit den liehten bluomen manicvalt:
meige hât sich z’in gekleit:
wol bedœnet
30 mit den vogelen stêt der grüene walt:
in den ouwen
mac man schouwen
rôsen rôt.
ach dur got, sô lîde ich aber senelîche nôt.
lieplîch lachen
gegen mir senden: des ist niht ze lanc.
41dâ von wart mir fröide kunt
(trûren swachen
kan si), dô daz in mîn herze dranc.
ich muoz singen:
5 des wil twingen
mich ein wîp,
und der künec dar zuo, ir triutelehter lôser lîp.
wie du lachest!
10 sô du herzeliebe lachen wilt,
dâ wirt sender sorgen buoz.
sô du machest
daz diu liebe gegen der liebe spilt
nâch gewinne,
15 da ist eht Minne
nâhe bî
unde machet zwei geliebe herzenswære frî.
lât erwinden
20 gegen mir noch den senelîchen strît,
sît ich iuwer eigen bin.
fröide vinden
wolte ich, frouwe, daz wær an der zît.
umbevâhen
25 lieplîch nâhen,
daz tuot wol,
unde nâher baz, ob ichz mit hulden sprechen sol.
daz vervâhet
30 mich vil kleine: dast mîs herzen klage.
dâ von muoz ich singen lân.
si versmâhet
daz mîn herze si in liebe trage.
jâ si denket
35 (daz mich krenket
vil der tage)
daz ich ir niht gedienen müge: daz ist mîs herzen klage.
Sumer, dîn gewalt wil swinden.
daz mac man wol an der linden
kiesen: diu ist worden val.
ûf dem walde und in den ouwen
5 dâ mac man die rîfen schouwen.
dar zuo lât diu nahtegal
ir vil fröiderîchez singen:
des wil si der winter twingen.
sô kan mir diu süeze bringen
10 sorgen vil dem herzen mîn.
Frouwe, ir sît mîn frouwe aleine
diech vor allen wîben meine.
des sult ir geniezen lân
mich. ich lebe in senden sorgen
15 beide âbent und den morgen.
doch fröit mich ein lieber wân
unde ein minneclîch gedinge,
daz diu süeze Minne twinge
sô daz mir an iu gelinge;
20 dar an al mîn fröide lît.
dien vil liehten bluomen rôt,
swaz er kleiner vogele twinge,
doch klag ich ein ander nôt.
25 der ich mich ze dienste ie bôt,
derst mîn swære gar ze ringe:
des bin ich an fröiden tôt.
ir vil minneclîcher munt.
30 an ir ist mir niht gelungen.
swære diust mir worden kunt,
sît ich vant sô süezen funt
an der minneclîchen jungen.
herze, diu hât dich verwunt.
35 Ich solt aber dur die süezen
43grüezen meigen walt heid ouwe
und der kleinen vogele süezez singen,
lieze eht mir an ir gelingen
trût min trôst, mîs herzen frouwe,
5 daz si mînen kumber wolde büezen:
seht, sô wurde ich fröiderîche.
trûter lîp, nu tuo genædeclîche:
rôter munt, du maht mîn leit verdringen.
10 sinne krenket zallen stunden,
wie solde ich iemer danne frô belîben?
lieber lîp vor allen lîben,
heilent mir mîns herzen wunden,
daz mîn fröide lige an dem gewinne.
15 tuot ir daz, sô wirde ich fröidebære.
sælic wîp, nu scheident mich von swære.
Minne, du maht mir mîn leit vertrîben.
seine trœstet mich ir güete.
20 dâ von muoz mir spilndiu fröide swinden.
lieze si mich gnâde vinden,
seht, sô fröite mîn gemüete,
daz mir wurde ir rôter kus, ein kleine;
sô wær ich vil manger sorgen âne.
25 triutelehter lîp, ich lebe in wâne
daz ich fröide von iu müge enpfinden.
wol bekleit mit maneger wunneclîchen spæhen wât.
alsô hât mîs herzen frouwe
30 sich bekleit mit kleide daz ir wunneclîch an stât.
wîp- lîch güete, schœne und êre,
dâ bî reinen muot,
diz gewant treit diu vil hêre;
daz ir edelem herzen sanfte tuot.
35 bî den kleiden lât sich vinden
der vil triutelehte lôse lîp.
Ach, solt ich mich senden vinden
44bî den kleiden diu diu reine minneclîche an treit,
sô mües al mîn leit verswinden
unde wurde an mangen fröiden denne wol gemeit.
sol diu fröide an mir verderben,
5 dast mîs herzen nôt,
sô muoz ich in jâmer sterben.
owê süezer munt durliuhtic rôt,
wie mich jâmert nâch den kleiden,
sît si stânt der lieben alsô wol!
10 Wil si mînen kumber wenden,
diu vil reine minneclîche der ich eigen bin,
sô sol si diu kleit mir senden
bî dem triutelehten lîbe; so ist mîn leit dâ hin.
kan mich iemen frô gemachen?
15 jâ, ir rôter munt.
wil mir der von herzen lachen,
sô wird ich an fröiden wol gesunt.
süeze Minne, bit die hêren
daz si trœste mich vil senden man.
vil verre in frömdiu lant.
der was sô minnebære,
swâ er die frouwen vant,
daz er dâ gerne bant.
zuo zim waz er kundè.
‘ich bin ein büttenære:
swer mir des gundè,
sîn vaz ich im bundè.’
und sînen tribelslagen.
mit sînem umbesweife
kund er sich wol bejagen,
ein guot geschirre tragen.
dem wirte sîn vaz
5 nebent unde ouch unden,
si sprach ‘ir sint niht laz.
mir wart nie gebunden baz.’
mit sînem kötzeline.
10 zerhouwen wâren im die schuo;
er was sô rehte fîne.
er bat der hereberge in der minne.
‘ja enist er niht guot pilgerîn’
sprach der wirt: ‘vil leit ist er mir hinne.’
15 ‘Waz hilfet iuwer mette gân
und iuwer venjen suochen;
daz ir des armen pilgerîns
hie inne niht welt ruochen?’
er bat . . . . . . . . .
20 . . . . . . . . . . .
an frouwen misselingen.
ez kam umb einen mitten tac,
dô hôrte ich eine swingen:
25 wan si dahs,
wan si dahs, si dahs, si dahs.
ich sprach ‘got müeze iuch êren.’
zehant do neic diu schœne mir;
30 dar in sô muoste ich kêren:
wan si dahs,
wan si dahs, si dahs, si dahs.
Si sprach ‘hien ist der wîbe niht:
ir sint unrehte gegangen.
35 ê iuwer wille an mir geschiht,
ich sæhe iuch lieber hangen.’
46wan si dahs,
wan si dahs, si dahs, si dahs.
bluomen und der vogele sanc,
5 die man hôrte suoze erklingen
in der ouwe, dêst niht lanc.
nu ist mîn hôchgemüete kranc.
doch wil sich mîn fröide ringen
durch die nâch der ich ie ranc.
schœne und minneclîchen var,
owê daz ir mîn sô kleine
nement mit spilnden ougen war!
ich diend ie mit triuwen dar.
15 sît ich iuch mit triuwen meine,
lânt mich niht verderben gar.
Liehter sumer, dîn süeze wunne
wil bî mangen fröiden sîn.
baz dan ich gedenken kunne
20 singent aber diu vogellîn.
dâ bî siht man schône in blüete
boume stân. des meigen güete
treit dem winter manegen haz.
Nu ist der vogele nôt zergangen.
25 noch klag ich ein ander nôt.
wê, jâ muoz mich des belangen
daz ir munt durliuhtic rôt
mir niht wil diu fröide mêren.
süeze Minne, maht du lêren
30 si, daz mir mîn leit zergê?
Michn trœstet niht der walt und ouch diu heide,
michn trœstet niht der kleinen vogele singen:
den tuot der kalte winter aber leide.
dâ bî kan mich diu minneclîche twingen.
35 waz went ir daz diu liebe kiusche meine?
47nu ist siz doch diu süeze, diu vil reine:
wan lât si mir durch wîbes güete baz an ir gelingen?
Diu minneclîche mac wol mit mir teilen
ir wîbes güete die si hât beslozzen.
5 si mac mir mîne sêrewunden heilen,
die si mir mit ir minne hât geschozzen.
vil sælic wîp, nu wende mîne swære:
und tuost du daz, sô wirde ich fröidebære.
gedenke daz ich wîbes güete selten hân genozzen.
10 Nu siht man die grüenen heide
wol bekleidet, wol geschœnet:
schouwent an den grüenen walt!
nu hœrt man diu vogelîn singen
in den wunneclîchen ouwen,
15 diu der kalte winter twanc:
die siht man in wunnen beide:
vogele sanc mit fröiden dœnet,
wan ir stimme ist manicvalt:
nu siht man die bluomen springen:
20 der mac man ein wunder schouwen,
sît der liebe sumer ist hie.
Manger fröit sich gegen der wunne:
sô leb ich in sender swære
nâch der lieben frouwen mîn,
25 diu dâ kan sô suoze lachen,
swenne ir rôter munt erlachet
unde er liebe lachen sol.
baz dan ich erdenken kunne
kan si wol, diu sældenbære,
30 kiusche und dâ bî wîplîch sîn.
si kan mir die fröide machen
daz mîn herze an fröiden krachet.
frouwe Minne, dar zuo sprich.
35 diu mir in mîn herze tougen
mit ir liehten ougen brach,
mîne sende swære büeze
48die ich von der schœnen dulde.
doch fröit mich ein lieber wân,
daz si mir mîn leit verkêre,
wan ich hân, dast âne lougen,
5 von ir sendez ungemach.
Minne, sprich daz si mich grüeze;
Minne, wirp mir umbe ir hulde:
sost mir senden siechen baz.
10 wir den süezen
der uns büezen
wil des winters pîn,
der uns wil bringen
vogele singen,
15 bluomen springen,
und der sunnen schîn.
dâ man sach ê
den kalten snê,
dâ siht man gras,
20 von touwe naz
(brüevent daz)
die bluomen und den klê.
ûf der halde
25 hœrt man balde
wunneclîchen schal.
in süezer wîse
gar von prîse,
hôhe, lîse,
30 singt diu nahtegal.
der vogele sanc
derst niht ze kranc
hin gegen dem meigen.
megde, leigen,
35 wir sun reigen
den lieben sumer lanc.
des sumers güete,
hôchgemüete
gît den vogellîn.
daz hilft mich kleine,
5 wan diu reine
trœste aleine
noch daz herze mîn.
ir brûnez hâr,
ir ougen klâr,
10 ir rôter munt
hât mich verwunt
biz an den grunt,
swie frô ich doch gebâr.
Winter, du wilt aber vil verderben
15 liehter bluomen, die doch schœne wâren;
unde ein wîp diu wil mich fröide ersterben,
der ich pflac in fröiderîchen jâren:
diu gúote, diu gúote, diu gúote, diu réine,
die ich mit ganzen triuwen iemer meine.
20 Sît diu welt an fröiden wil verswinden,
sô möht ich wol lâzen ungesungen.
wan ein wîp, dêswâr ich wolte erwinden,
nâch der ie mîn herze hât gerungen.
diu gúote, diu gúote, diu gúote, diu réine,
25 die ich mit ganzen triuwen iemer meine.
Wol gebâren unde lieplîch lachen,
lieplîch blicken dar und dan mit güete,
daz kan diu vil guote wol gemachen.
gegen ir trôste fröit sich mîn gemüete.
30 diu gúote, diu gúote, diu gúote, diu réine,
die ich mit ganzen triuwen iemer meine.
Wer gesach ie von sô rôtem munde
minneclîcher lachen unde grüezen?
den kust ich vil gerne, ob si mirs gunde,
35 diu mir mînen kumber kan gebüezen:
diu gúote, diu gúote, diu gúote, diu réine,
die ich mit ganzen triuwen iemer meine.
Diu reine ist vrî vor aller missewende,
der ich dienen wil gar eigenlîche.
ich bite si daz si mir helfe sende:
tuot si daz, sô wirde ich fröiderîche.
5 diu gúote, diu gúote, diu gúote, diu réine,
die ich mit ganzen triuwen iemer meine.
Nu siht man aber die wunneclîchen heide
in spæher wât mit bluomen wol beschœnet.
man hœrt diu vogellîn in dem walde singen:
10 den tet der kalte winter vil ze leide:
nust aber der walt mit sange wol bedœnet:
den hœrt man in diu ôren suoze erklingen:
si fröunt sich gegen des süezen meigen blüete.
sô sent sich mîn gemüete
15 nâch der vil reinen güete.
daz si mir got behüete.
Swaz iemen seit, sô lît der wunsch an wîben.
si kunnen in diu herzen lieplîch lachen;
ir lôslîch ougenblic tuot fröidenrîche;
20 ir reiniu güete kan wol leit vertrîben;
sô siz mit güete wellent lieplîch machen,
der fröide ich in der welte niht gelîche.
âhî, daz tuot mir niht diu reine süeze
die ich mit sange grüeze.
25 got mir des helfen müeze
daz si mir kumber büeze.
Ir wol gerœter munt, ir liehten ougen,
ir kel, ir kinne, ir rœselehtiu wangen
die hânt daz sende herze mîn betwungen.
30 dô si dar in geblihten lieplîch tougen,
dar nâch zehant dô wart ich ir gevangen.
dar zuo dô kam diu Minne drin gedrungen;
si sprach ‘nu habe ich mich dîn underwunden.’
daz hân ich wol befunden
35 an mînen senden wunden:
die stênt noch unverbunden.
Waz treit iuch für, frou Minne, ob ich verdirbe?
51waz hilfet ez iuch, süeziu sældenbære?
durch got, nu bin ich doch verselt iu beiden.
waz treit iuch für, frou Minne, ob ich erstirbe?
waz hilfet iuch mîn lange werndiu swære?
5 mich jâmert, sol mîn herze von iu scheiden,
sît ich iu hân gedienet manege stunde.
hei kus von rôtem munde,
ob mir dîn trôst des gunde
daz mich diu liebe enbunde!
10 Ich wil den valschen und den ungetriuwen
ze leide singen, und den edeln jungen
ze liebe und der vil lieben diech dâ minne.
ir valschez herze kan den valsch wol briuwen.
sô wê in wart, sô wê der valschen zungen!
15 diu valschet in ir herze und in ir sinne.
daz schât mir niht. ob mich diu süeze reine
wil meinen, als ich meine
si lieben alterseine,
sô schât ir haz mir kleine.
wan daz mîne daz muoz iemer trûric sîn,
ez enwende ir güete alsô
daz ir güete trœste mir daz herze mîn.
hei nahtegal!
25 süezen schal
bringet uns des meigen zît.
al mîn trôst an einem reinen wîbe lît.
lît an der diu mir daz herze hât verwunt.
30 niemen mich getrœsten mac
wan diu schœne unde ir rôserôter munt.
hei wære ab daz
âne ir haz
daz ichs umbevienge alsô,
35 Minne, sunder dînen danc, sô wære ich frô.
habe ich daz gesprochen, daz ist mir vil leit.
52nu sich an, mîn lîp ist kranc:
niemen mich getrœstet wan ir werdekeit.
hei Minne, sprich
wider mich;
5 sprich ein güetlîch wort zuo ir,
daz diu reine süeze tuo genâde an mir.
bekumbert sîn mit kinden,
sô wær ich vil lieber tôt.
10 des ist mir mîn fröide kranc.
sol ich niht zen linden
reigen, owê dirre nôt!
wigen wagen, gigen gagen,
wenne wil ez tagen?
15 minne minne, trûte minne, swîc, ich wil dich wagen.
daz ez niht enweine,
alse liep als ich dir sî.
ringe mir die swære mîn:
20 du maht mich aleine
mîner sorgen machen frî.
wigen wagen, gigen gagen,
wenne wil ez tagen?
minne minne, trûte minne, swîc, ich wil dich wagen.
25 Diu nahtegal diu sanc sô wol
daz man irs iemer danken sol
und andern kleinen vogellîn.
dô dâhte ich an die frouwen mîn:
diu ist mîs herzen künigîn.
Her Gotfrit von Nifen C.
3, 1 = 1 C.
5. clage C.
6. 9. 11. vogel C.
8. div liebû C.
12 = 2 C.
16. 17. lieb mir C.
22. mich blangen C: verbessert von Benecke.
23 = 3 C.
4, 2. eine C.
3. was C.
5 = 4 C.
Frouwe Benecke: Frouwen C.
8. ân] holt ane C.
14. si Hagen: fehlt C.
16 = 5 C.
18. ane C.
24. clage C.
26. werde C.
ein gemeinez spil ist so viel als ein gelîche geteiltez spil. der sinn ist also ‘da sie mich von meinem leide nicht befreien will, so schaffe dass auch sie in gleiches liebesleid komme.’
27 = 6 C, 1 ik.
liehten bernden ik.
28. frœwet C, vrowet i, freuwet k. maniges senden C, senendez i, senen des k.
30. wunneclichen C, sûzzen k, susen i.
31. aber als ê ik.
33. doch twinget ik.
34 = 7 C, 2 ik.
35. ich en tet es C, tet ichs nüt i, tet ich nuts k.
reine C: vil schœnes i, vil schonez k.
36. so muest ich den summer ik.
37. wan daz mich ir minnenclicher lîp ik.
5, 1. der mich har ik.
2. mich fehlt ik.
3. vñ doch an ir eine al C, die reine an der al (alle k) ik.
4 = 8 C.
11 = 9 C.
16. sit mir C.
18 = 10 C, 3 ik.
minre i.
hertzen lieben k.
19. al min trost und al min vrœide lit ik.
21. wende ik.
22. dich min ik.
23. sit ich bin der minnen (minne k) kint ik.
24. so bint die minnenclich oder aber mich enpint ik.
25 = 11 C.
27. maniger C.
32. wernde C.
35. ime C. mere C.
36. ime C.
6, 1 = 12 C.
4. senden wäre mehr nach des dichters gewohnheit.
8. siht Benecke: sich C.
14 = 13 C.
21. ich Hagen: ist C.
5427 = 14 C.
30. swenne si C.
32. liebe liebr C.
33. sis C.
7, 2 = 15 C.
3. minnecliche C.
8. clage C.
12. wer es C.
14. geklaget C.
15 = 16 C.
17. vogellinen C.
19. maniger C.
20. sinem C.
22. als C.
24 = 17 C.
29. in mime C.
30. wolde C.
31. alsô Hagen: ald C, alse Goldast.
33 = 18 C.
8, 3. neinâ steht auffordernd indem es das gegentheil verbittet, wie Hartmann von Starkenberg MS. 2, 54a ein lied beginnt Neinâ, helfent frô belîben gegen der wunneclîchen zît. Ulrich von Wintersteten MSH. 1, 163a Minne, wis (l. wic) gelîche mit der wâge, sît daz ich bin dîn. neinâ, tuoz ê mich der zît betrâge, süeze trœsterîn. 167a neinâ, wünschent alle daz diu Minne mir gelîche twinge ir herze, ir muot und al ir sinne.
4. rœselecht C.
5 = 19 C.
8. gedinge C.
10. sône Wackernagel: so C.
11. von den nœten C.
14 = 20 C.
17. bedingendes und im vordersatze. Gottfried im Tristan 13879 und ich von iu nu scheiden sol, daz wizze got von himele wol, daz nimet mir mîne sinne; der Tanhauser MS. 2, 60a und ich ir alsô nâhe kam daz ich ir bôt den mînen gruoz und si mîn rehte war genam, dô wart mir aller sorgen buoz; meister Alexander MSH. 3, 27 der ünden ein vil michel teil stôzent an unser überbort. unde wir nu niht œsen wol, unser schif wirt (nicht werde) ünden vol: sô grôz ist unser sünden hort; Heinrich im Tristan 128 und er zwivalter liebe enpfant, des nam in selben wunder; 332 nu, Kâedîn wart besant. unde er ze Tristane kam, Tristan in heimelîchen nam; 3327 und sie der niht enfunden, sie machten an den stunden — eine hütte; 3785 unde ir dise geschiht geschach, si begunde smielen; 4263 unde er von dem rosse saz, in sînem schimpfe sprach er daz; 5848 und er gaz, dô fuorte er die geste dar. ebenso ist bei Gottfried von Neifen 22, 29 und daz ergienge zu fassen.
19. were C.
in frœiden immer sin C.
22. vntz C.
23 = 21 C.
heide anger vogel C.
27. dc klage ich C.
29. bin der C.
31 = 22 C.
in bernder C.
34. lvhten C.
9, 2 = 23 C.
5. da fû C.
9. mir C.
10 = 24 C.
18 = 25 C.
19. nieman dan C.
26 = 26 C.
27. 30. manigem C.
34. frœide ê sorge C.
35. embant C.
36. so wurde ich sorgen fri C.
37 = 27 C.
10, 3. dahte C.
6. en wænde C.
8. der rôse Hagen: die rosen C. vergl. 17, 14.
11 = 28 C.
13. name ein C. sô wol dir, wîp, wie reine ein name
Reimar der alte MS. 1, 67a nach ABE.
16. ouch C.
17. blangen C.
20. dc ist C.
5522 = 29 C.
29. gegen C.
33 = 30 C.
34. swa C.
35. ie getwang C.
11, 5. trage C.
6 = 31 C.
9. maniger C.
13 = 32 C.
17. gedienet C.
19. spilende C.
20 = 33 C.
22. bitte C.
23. suoze C.
24. die ich C.
25. Minne fehlt C.
27 = 34 C.
28. dar [ů] C.
30. h. in liebe stirbe C.
34 = 35 C.
12, 2. vogelin C.
4. alles C.
5 = 36 C.
7. dien C.
12 = 37 C.
15. gesach in got: Jac. Grimm gr. 4, 175, myth. 19, Notker ps. 126, 5. 134, 3. 136, 1. 8, Vorauer hs. 61, 12. 70, 4, Karajans sprachdenkmale 10, 4. 15, 17, 19, 3.
17. solde ich die C.
19 = 38 C.
21. si liebet lieb vũ hœhet muot C.
23. swer Goldast irrig.
24. ie Hagen: e beide mahl C.
26 = 39 C.
Si ist C.
27. herzelieben C.
29. schœner ist vũ C.
33 = 40 C.
vogel C.
13, 1. klage C.
5. lieben ie Benecke: lie C.
6 = 41 C.
7. die ich C.
10. min niht C.
16 = 42 C.
22. das din C.
24. rosvarwen C.
25. wê fehlt C.
26 = 43 C.
Ich wene nieman C.
28. über gênt für gebent, wie 19, 3. 28, 6, Sommer zum Flore 141.
29. entwenken Benecke: entwichen C.
36 = 44 C.
14, 2. mines C.
6. wer aber C.
8 = 45 C.
Sich Benecke: Mich C.
suessú C.
10. manigen C.
11. vogelin C.
17 = 46 C.
ieman C.
18. danne C.
21. gegen C.
23. liebe dur C.
25. rehte C.
26 = 47 C.
31. nach lieb kan ist in C ein blatt ausgeschnitten.
34 = 48 C.
eine: s. zu Engelh. 2107.
15, 5. frouwe C.
6 = 49 C.
9. manigen C.
10. vogel C.
14 = 50 C.
18. als C.
22 = 51 C.
24. geeret C.
30 = 52 C.
33. ie mîn herze Hagen: min herze ie C.
16, 1 = 53 C.
6. 7. wie hier stumpfe reime stehen, während die vorhergehenden strophen an derselben stelle klingende haben, so haben die zeilen 37, 30. 34. 48, 33-35. klingenden, die anderen strophen derselben lieder an derselben stelle stumpfen reim. vergl. Wilh. Wackernagel altfranz. lieder und leiche s. 215 f. aber auffallend ist dass die zeile scheit den strît mit ihren zwei hebungen zeilen mit einer hebung (der heider, daz wunder, die sinne, diu guote) entsprechen soll.
569 = 54 C.
11. vogel C.
15. danne C.
18 = 55 C.
Nieman nieman C.
27 = 56 C.
32. einem Goldast: ein C.
36 = 57 C.
17, 3. dvhte C.
4. iv C.
8 = 58 C.
14. touwen, wie 10, 8, oder touwe Lachmann zu Walther 27, 29: towes C.
17 = 59 C.
19. 22. vogel C.
35 = 60 C.
18, 16 = 61 C.
34 = 62 C.
36. nieman C.
19, 14 = 63 C.
23. kvnde C.
24. ir kel vnde ouch C. der starke accusativus kel steht im reime bei Wachsmut von Mülhausen MS. 1, 178a und beim Marner MS. 2, 176b, der dativus im Wartburger kriege MS. 2, 5b. ich habe es für bedenklich gehalten diese form hier zu dulden, in einer schlecht überlieferten zeile. denn liehten habe ich eingeschaltet.
26. blangen C.
32 = 64 C.
34. voglin C.
20, 4 = 65 C.
9. wolde C.
herzeliebi C.
13 = 66 C.
15. tete C.
16. ir liebi wêge C.
22 = 67 C.
25. hat C.
26. wolten C.
28. nim vrouwe minne war ichs meine C: verbessert von Benecke.
31 = 68 C.
33. frowe C.
36. gegen C.
21, 2 = 69 C.
hœre C.
vogel C.
8. 11. maniger C.
12 = 70 C.
16. sin entrœste C.
18. es ist C.
21. als e we C.
22 = 71 C.
30. mueste C.
31. leit sint daz Hagen: dc sint leit C.
32 = 72 C.
37. dannoch was ich vil gemeit C.
22, 3. vertrîben Benecke: triben C.
5 = 73 C.
14. minne bette C. die vorhergehenden strophen lauten aus auf î, ê, â, ô. diese vocale stehen also nicht in der ordnung des alphabetes, so dass es zweifelhaft bleibt ob hier ein versschluss mit û zu suchen ist. wenigstens weiss ich keinen mit wahrscheinlichkeit herzustellen.
15 = 74 C.
16. vogel C.
25 = 75 C.
Solte — vmbe vahen C.
27. mehte es C.
30. iemer C.
31. haslich C.
32. benimt C.
35 = 76 C.
23, 8 = 77 C.
17. das C.
vogellin C.
18 = 78 C.
19. die C.
24. sældelôsen Hagen: sendelosen C.
28 = 79 C.
mīne wnden C.
24, 1 = 80 C.
2. maniger C.
8. ich si C.
11 = 81 C.
13. maniger C.
16. vntvgende C.
18. ich ir noch die k. C.
20. were C.
21 = 82 C.
24. dc ich C.
5728 = 83 C.
31. gegen C.
34. ach C. âhî betont auf der ersten silbe Walther von Klingen MS. 1, 31b, âhî, waz dem fröide gît.
35 = 84 C.
25, 2. hant C.
4. manigem C.
11. tragent C. trânt ist einem dichter zuzutrauen der gebent in gênt zusammen zieht und 37, 8 geswigen in geswîn.
19. vogel C.
20. gegen C.
22 = 85 C.
23. lieb C.
26, 1. roter C.
7 = 86 C.
14. minne vñ C.
18. fvnden C.
30 = 87 C.
33. wand C.
37. si ist C.
27, 3. minneclichû C.
5. du fehlt C.
15 = 88 C.
zungen fehlt bei Bodmer durch ein versehen.
17. voglin C.
25 = 89 C.
32. alder C.
35 = 90 C.
28, 8 = 91 C.
10. herzeliebû C.
12. lieb C.
15. ane C.
18 = 94 C, 1 p.
ouwe C, anger p.
mit C: in p.
19. suessen C, liehte p.
20. sint fehlt p.
21. wil C: kan p.
22. vogelin C, vögelin p.
23. sû p.
25. so klage C, nun klage p.
26. solt aber ichs der C, getorst ichs der vil p.
27. minne, nicht minnen, auch p.
28. danne C.
lieben p.
29 = 92 C, 2 p.
Wei waz guete p.
30. sit ir trost kan wol v. p.
31. senden p.
32. der in rehte siht in dougen p.
33. gewalt p.
34. alle sin p.
35. liebi C.
wonet in stete truwe bi p.
36. sost in beiden p.
29, 1. beide p.
herzen C.
2. sû wendet kumberlichen tol p.
3 = 93 C.
5. name C.
7. wol fehlt C.
8. zame C.
14 = 95 C, 5 p.
18. herzen p.
22. solt C, möht p.
23. ir minnenclichen p.
wer p, were C.
25 = 3 p.
26. 28. 29. die p.
33. det p.
36 = 96 C.
30, 1. voglin C.
5. klage C.
8. nv ist C.
10 = 97 C.
21 = 98 C.
32 = 99 C.
33. wâ fehlt C.
38. bi ûch C.
31, 5 = 100 C.
12. wenig C.
13. entwenchen C.
16 = 101 C.
17. das C.
19. dc der liebi C.
22. frůde C.
23. maniger C.
26. gegen C.
27 = 102 C.
29. maniger C.
30. vogelin C.
32. mir Hagen: fehlt C.
innenklichen C.
33 = 103 C.
blike C.
36. hoh C.
32, 2 = 104 C.
8 = 105 C.
12. tehsen C.
13. ich si vnderwilent C.
wê fehlt C.
14 = 106 C.
16. 20. vogel C.
20. das ist C.
22. clage C.
5827 = 107 C.
30. hilf et Hagen: hilfe C.
33. gegen C.
33, 2. kan si dabi kvmb’ her buessen C.
5 = 108 C.
10. wê fehlt C.
11. der wirt tvgende bereit C.
12. rehtû C.
13. wibes C. dies wahrscheinlich zu machen in gebildeter mittelhochdeutscher rede reichen die von Jacob Grimm gr. 4, 269 verglichenen beispiele nicht hin. bei Wolfram von Eschenbach 6, 9 war die verbesserung ein offen süeze wirtes wîp durch das versmass geboten. in dem liede Johanns von Brabant MS. 1, 7b hat herr von der Hagen mit recht reiner wîbe güete geschrieben: es folgt si gênt hochgemüete — swenne si wellent lachen — trûren si kunnen verswachen (l. swachen). die stelle aus der Wiener hs. 2705 (Th. 428) ein wîp volliu rîcher sinne, mit nachgesetztem adjectivum, ist nicht zu vergleichen.
19 = 109 C.
23. wirt C.
30. sorge C.
33 = 110 C.
34. vil fehlt C.
34, 5. die C.
6 = 111 C, 4 p.
7. beschach C.
8. dû ist C, die ist p.
alle p.
9. bliben p.
10. wil sú — blibe p.
11. sú sprichet p.
12. wolde C, wil p.
14. sú kan — bringen p.
15. sendez fehlt p.
16 = 112 C.
21. ich si C.
26 = 113 C.
27. ritte C.
29. Winnenden bei Waiblingen. s. Stälins wirtemb. gesch. 2, 576.
31. ein maget ist sowohl von überwinden als von sach ich abhängig, mit einem ἀπὸ κοινοῦ das sonst die mittelhochdeutsche lyrik vermeidet. zu diesem ich wolt überwinden ein maget passt die dritte strophe. in dieser dritten strophe ihrzt das mädchen, in der zweiten und vierten duzt es. die strophen dieses liedes mögen nicht alle erhalten, die erhaltenen falsch gestellt sein.
33 = 114 C.
35, 3 = 115 C.
8. bottenlouben C.
9. liehter C.
10 = 116 C.
17 = 117 C.
22. die ich C.
25 = 118 C.
26. diese zeile hat einen fuss zu wenig. vielleicht sît daz nu diu welt.
33 = 119 C.
Wilkome C.
35. danne C.
36. ouch Benecke: fehlt C.
36, 1. horte C.
vogel C.
4 = 120 C.
vogelin C.
7. erwendet, von der trauer abgebracht die es hindert sich an den vögeln und dem frühlinge zu erfreuen.
8. tet C.
11 = 121 C.
mitte C.
12. tet C.
18 = 122 C.
24. minne mich frœwen C.
25 = 123 C.
30. nige C.
32 = 124 C.
ieman C.
36. vil fehlt in Goldasts abschrift durch ein versehen.
37, 2 = 125 C.
5. ist nach iamer C.
6. vogel C.
9. klage C.
10. vmbekleit C.
12. herter Hagen: fehlt C.
14. aller fehlt C.
5915 = 126 C.
17. frœidenriche C.
19. da si C.
21. minnenkliche C.
22. sprach C.
27. den fehlt C.
28 = 127 C.
29. hilfe C.
33. liesse C.
35. were C.
37. hemede C.
38, 2. were C.
fremede C.
3. wirt C.
4 = 128 C.
9. muesten C.
15 = 129 C.
26 = 130 C.
28. vogelin C.
30. maniger C.
31. tragentz C.
35 = 131 C.
39, 4. Walther von der Vogelweide 73, 26 ouwê daz ich niht fluochen kan.
8 = 132 C.
9. nême C.
die ich C.
11. roter C.
13. es fehlt ein fuss. vielleicht ir mich vor baz.
14. daz Benecke: fehlt C.
17 = 133 C.
22. senften C.
25. wrde C. wurd deste kann ich dem dichter nicht zutrauen.
26 = 134 C.
dir] di C.
28. dc ist C.
33. kinden in Goldasts abschrift ist ein fehler.
34. tougt C.
35 = 135 C.
klage, auch in den folgenden zeilen, C.
vogellin C.
37. mich Hagen: mir C.
40, 1. gar Hagen: mich C.
2. trvt minne C.
7 = 136 C.
11. frůde C.
16 = 137 C.
25 = 138 C.
30. vogelin C.
35 = 139 C.
41, 7. kúnig C.
8 = 140 C.
18 = 141 C.
23. were C.
28 = 142 C.
42, 1 = 143 C.
2. wol Hagen: fehlt C.
11 = 144 C.
12. die ich C.
15. vñ morgen C.
20. alle C.
21 = 145 C.
Was C.
23. was — vogelin C.
24. klage C.
25. ie ze dienste C.
26. der ist C.
28 = 146 C.
31. dú ist C.
35 = 147 C.
43, 1. heide C.
2. vogel C.
6. ein fuss zu wenig. man kann denne oder schiere nach ich einschalten.
9 = 148 C.
18 = 149 C.
19. seine Hagen: si eine C.
21. genade C.
26 = 150 C.
heide C.
27. maniger C.
30. kleiden C.
37 = 151 C.
44, 1. die dú C.
2. muese C.
3. denne fehlt C.
5. dc ist C.
10 = 152 C.
13. trútelehtem C.
14. ieman C.
17. wirde C.
20 = 153 C.
25 = 154 C.
30 = 155 C.
31. tribel slagen C.
33. kvnde C.
35 = 156 C.
tribel wegge C.
6045, 3 = 157 C.
in der von Valentin Holl zu Augsburg in den jahren 1524 bis 1526 zusammengetragenen handschrift, von der Uhland volksl. 2, 973 spricht, findet sich bl. 125 dieses lied in späterer und so unsauberer abfassung dass ich mich begnüge die ersten vier Strophen mitzutheilen.
Es fuor ein armer binder,
wan er fuor über land.
er hete gerne gebunden
da er zuo binden fand,
da er zuo binden fand.
Do er zuo Strassburg ein reit
wol in die werde stat,
für einer schœnen frau wirtin haus,
da er umb herberg bat,
da blib er über nacht.
Do sprach es die wirtin
‘ich hab ein kranken man:
ich darf niemants behalten,
ich wiss dan was er kan’
sprach es die wolgetan.
Do sprach nuon der binder
‘mein handwerk das ich treib,
ich sag euch, liebe frau wirtin,
es fûegt für euren leib.’
do lacht das selbig weib.
8 = 158 C.
12. in der minne ist geistliche bittformel: Reinhart fuchs 745. 887, Gregorius 850.
14. hie inne C.
15 = 159 C.
metti C.
18. wellent C.
mit recht bezeichnet Uhland volksl. 1, 235 dieses lied als unvollständig: es fehlt mehr als der kehrreim.
21 = 160 C.
Uns ivngen mannen mag. an frowen sanfte misselingen C. diesem liede fehlt der ausgang.
27 = 161 C.
31. 32. bloss wan si C.
33 = 162 C.
hie en ist C.
35. an mir geschiht Hagen: an minem libe. ergienge C.
46, 1. 2. statt der beiden schlusszeilen der strophe etc. C.
3 = 163 C.
4. vogel C.
7. mîn Goldast: in in C.
10 = 164 C.
suesse vñ reine C.
17 = 165 C.
dú suosse C.
19. danne C.
23. manigen C.
24 = 166 C.
vogellin C.
25. klage C.
31 = 167 C.
Mich en tr. C.
32. mich entr. C.
vogellin C.
35. wend C.
47, 3 = 168 C.
4. die hat si Goldast irrig.
5. sere wnden C.
10 = 169 C.
13. hœret C.
die C.
17. vogel C.
22 = 170 C.
32. krachet Benecke: kranket C.
34 = 171 C.
6148, 9 = 172 C.
14. vogelin C.
22. den Hagen: der C.
23 = 173 C.
30. singet C.
31. vogellin C.
32. der ist C.
36. lieben Hagen: fehlt C.
37 = 174 C.
49, 4. hilfet C.
14 = 175 C.
15. liehte C.
20 = 176 C.
24. 25. bloss Div gvote dú gvote. C.
26 = 177 C.
30. 31. Dú gvote. C.
32 = 178 C.
36. 37. Dú gvo. C.
50, 1 = 179 C.
aller Hagen: fehlt C.
3. ich bitte dc C.
5. 6. Dú gvote dú guote C.
7 = 180 C.
11. nv ist C.
13. frœwent C.
17 = 181 C.
ieman C.
19. ougenblike tuont C.
20. reine C.
22. ze der fr. C.
23. ach ie doch das tuot mr div reine suesse C.
27 = 182 C.
28. rœselehte C.
32. dar in C.
37 = 183 C.
fro C.
51, 2. úch beiden C.
3. fro C.
4. lang werendú C.
5. 6. úch C.
manige C.
10 = 184 C.
12. die ich C.
14. so we in ie wart C. vergl. Jac. Grimm gr. 4, 175.
15. herzen vñ mit sinne C.
20 = 185 C.
28 = 186 C.
30. nieman C.
32. hei wer aber dc C.
36 = 187 C.
37. vil fehlt C.
52, 1. an Benecke: an wan C.
2. nieman C.
7 = 188 C.
9. vil Lachmann: fehlt C.
lieber: Walther 30, 4, zu Engelh. 1397.
11. ze den C.
13. gigen Wackernagel: gvgen C.
15. beispiele der liebkosenden anrede trûte minne, süeze minne, giebt Wilh. Grimm zum gr. Rudolf s. 25.
16 = 189 C.
18. alse Lachmann: als C.
22. statt des abgesanges etc. C.
25 = 190 C.
27. anderen C.
nach 29, am ende des blattes, von später hand Allhie mangelt. C.
AC.
Uns jungen mannen sanfte mac 45, 21
aller miner sælden tac 51, 28
roter munt, nu lache 7, 33
wol gebaren unde lieplich lachen 49, 26
kan mich iemen fro gemachen 36, 32
wer kan mich nu fro gemachen 9, 18
wer kan truren swachen 18, 16
AF.
owe winter, daz din kraft 38, 4
AG.
owe liehten tage 32, 14
AH.
ez tuot sanfte ein lieplich umbevahen 14, 26
solt ich ein wip umvahen 22, 25
wir suln aber schone enpfahen 5, 25
waz vervahet 15, 6
AL.
nu siht man aber die heide val 29, 36
vor hin in walde 48, 23
sumer, nu wil din gewalt 38, 26
owe winter, din gewalt 3, 1
AM.
wip, din süezer nam 33, 5
AN.
waz hilfet iuwer mette gan 45, 15
swaz ich her gesungen han 41, 28
sit daz diu Minne wunder kan 30, 21
diu vil here wil mich lan 4, 16
mich hat lieber wan 33, 19
Minne, sunder dinen danc 51, 36
rife und anehanc 37, 2
sol ich disen sumer lanc 52, 7
sit ich bin gebunden mit den banden 5, 4
nu ist der vogele not zergangen 46, 24
schouwent uf den anger 17, 17
AR.
nu stet diu liebe heide bar 11, 34
reinu wip diu sint so gar 3, 23
es ist nu vil manic jar 38, 15
ratent wie ich daz ervar 39, 17
do sprach diu sældebaere 34, 33
63gunde mir diu sældebære 21, 12
do sprach der wirt mære 44, 25
ez fuor ein büttenære 44, 20
swaz ich kumbers unde swære 32, 8
nu klag ich der kleinen vogele swære 39, 35
mir was wie min swære 7, 24
owe der swære 26, 30
we der nahe gender swære 23, 18
wip, din mînnenclich gebaren 29, 3
AZ.
solde ich da von fröide lazen 35, 25
E.
nu lache, daz ich fro beste 31, 5
EG.
sinen tribelwegge 44, 35
EI.
seht an die heide 24, 35
nu siht man aber die wunneclichen heide 50, 7
nu siht man die grüenen heide 47, 10
hi, wie wunnenclich diu heide 9, 26
michn trœstet niht der walt und ouch diu heide 46, 31
nu schouwent wie diu heide 19, 32
sælic si diu heide 7, 15
du solt mir bescheiden 35, 10
nu ist diu heide wol bekleidet 33, 33
do truoc er sine reife 44, 30
willekomen si uns der meige 31, 27
ir vil wunnenclichen wip, ir wolgemuoten leigen 11, 20
wer gesach ie wunneclicher me den süezen meigen 11, 6
diu minnecliche mac wol mit mir teilen 47, 3
beschiht des niht, so muoz ich eine 14, 34
frouwe, ir sit min frouwe aleine 42, 11
Minne, weist du wen ich meine 29, 25
sælic wip süez unde reine 46, 10
ich han fröide von ir eine 43, 18
sit min sendez herze weinet 13, 6
nu siht man die heide breit 40, 25
EN.
diu reine ist vri vor aller missewende 50, 1
si mac mir wol helfe senden 24, 1
wil si minen kumber wenden 32, 2. 44, 10
si mac mir wol minen kumber wenden 40, 7
wer kan truren baz verswenden 36, 25
ich wæn iemen kunne erdenken 13, 26
niemen niemen kan erdenken 16, 18
ER.
wil si daz mich leit verber 38, 35
owe, sol ich verderben 20, 31
winter du wilt aber vil verderben 49, 14
owe, triutelehter lip, sol ich alsus verderben 11, 13
owe, Minne, sol ich niht den roten kus erwerben 11, 27
64wie kan iemer iemen sanfter werden 14, 17
wolde mir diu here 8, 14
Minne, hilf daz mir diu here 47, 34
merkent wunder iemer mere 24, 21
wie zimt nu der süezen heren 22, 5
nu waz hilfet swaz ich klage der heren 40, 16
ja verkeret 15, 22
sich hat aber diu süeze zit verkeret 14, 8
si mac sich des wol vermezzen 24, 11
IB.
wer kan frœlich fro beliben 10, 11
wer kan leit vertriben 18, 34
swaz iemen seit, so lit der wunsch an wiben 50, 16
we waz wunders lit an wiben 28, 29
lieplich blicken von den wiben 6, 1
wol den wolgemuoten wiben 35, 17
swaz ich ie gesanc von wiben 34, 6
IC.
solde ich sie vil minnecliche 13, 16
ID.
wie möht ich den kumber min erliden 4, 34
IE.
swiez mir so wol ergienge 20, 4
IH.
si sprach, hien ist der wibe niht 45, 33
si lone mir, si lone niht 12, 5
IN.
herzentrut, min künigin 41, 18
amme, nim daz kindelin 52, 16
Minne, frouwe min 32, 28
nu tuo den willen min 37, 28
von Walhen fuor ein pilgerin 45, 8
süeze Minne, maht du binden 34, 16
ach, solt ich mich senden vinden 43, 37
ich wolde niht erwinden 34, 26
lat mir sorge swinden 17, 35
sumer, din gewalt wil swinden 42, 1
sit diu welt an fröiden wil verswinden 49, 20
minnenclich gedinge 8, 5
swaz der winter sorgen bringe 42, 21
mir mac sorge uz herzen dringen 36, 18
ich hœr aber die vogele singen 21, 2
loup gras bluomen vogele singen 12, 33
walt heid anger vogele singen 8, 23
ich wil singen 15, 30
disiu liet wil ich der lieben singen 5, 11
waz touc minneclichez singen 10, 33
mich wil betwingen 25, 22
winter, du wilt aber twingen 46, 3
wafen wafen über die Minne 16, 27
süeziu Minne, sit din minne 43, 9
65wunder kanst du, süeziu Minne 21, 32
süeze Minne, mine sinne 29, 14
IP.
ach herre got, wie schœne ein wip 12, 12
IR.
guoten morgen bot ich ir 45, 27
al min fröide lit an ir 3, 12
waz treit iuch für, frou Minne, ob ich verdirbe 50, 37
IU.
we dir, winter ungehiure 23, 8
ich wil den valschen und den ungetriuwen 51, 10
O.
nu ist manic herze vro 51, 20
OL.
diu nahtegal diu sanc so wol 52, 25
wa wart ie herzen me so wol 30, 10
frouwe Minne, tuot so wol 4, 5
Minne, ich diene dir: du solt 39, 26
ŒN.
sumer, uns hat din schœne 22, 15
OR.
ich muoz wol von schulden sorgen 7, 2
einmüetic dast ein lieplich wort 31, 16
OT.
wa wart ie mündelin so rot 30, 32
OU.
ir sunt iuch erlouben 35, 3
ir wol gerœter munt, ir liehten ougen 50, 27
nu hat meige walt heid ouwe 43, 26
frouwe frouwe, sælic frouwe 16, 36
sit an miner herzelieben frouwen 5, 18
ach wan solte ich schouwen 19, 14
UN.
ob ir roter munt mir gunde 21, 22
ob ir trost mir gunde 28, 8
swa mit ich verdienen kunde 36, 11
ich gesach von rotem munde 6, 27
wer gesach ie von so rotem munde 49, 32
ein kus von roten munde 20, 13
ich han mine stunde 27, 35
we der gar verlornen stunde 10, 22
do si do gebunden 45, 3
mich hat gebunden 26, 7
Minne, heile mine wunden 23, 28
mir was fröide entsprungen 27, 25
ich han minnenclich gesungen 13, 36
owe, ja hat mich betwungen 42, 28
lop von mangen zungen 27, 15
bar min herze ie bernde wunne 8, 31
liehter sumer, din süeze wunne 46, 17
sumer, diner fröidebernden wunne 4, 27
manger fröit sich gegen der wunne 47, 22
sælic sælic si diu wunne 16, 9
willekomen si uns diu wunne 35, 33
ich sach einen roten munt 40, 35
66sist tougen in mis herzen grunt 12, 26
UO. ÜE.
ich brach ir den kruoc 37, 15
ach wie ist so gar liep guot 39, 8
wie gar unmazen sanfte tuot 12, 19
waz fröit mich der vogele güete 36, 4
wibes ougen blic in güete 31, 33
reiniu wip, durch iuwer güete 6, 14
wip und wibes güete 22, 35
wibes ere, wibes güete 24, 28
los in rehter wibes güete 9, 10
wol dir, wol dir, wibes güete 17, 8
des meigen blüete 48, 37
heide und ouwe stuont mit blüete 28, 18
min gemüete 15, 14
do ich die reinen guoten 20, 22
owe rœselehter gruoz 41, 8
mit ir gruoze 16, 1
nu wol uf! grüezen 48, 9
ich solt aber dur die süezen 42, 35
do min ouge erkos die süezen 9, 37
bant diu Minne mich der süezen 9, 2
nach dem schlusse von neunzehn liedern ...
43, 25
ungeändert: eigentlich 43, 26
Owê, winter, dîn
gewalt
Owê ,winter,
triutelehter lîp ... 25
triutelehter lîp, ich lebe in wâne
daz ich fröide von iu müge enpfinden. 25
[8,] 11. von den nœten C.
G
18, 16 = 61 C.
«1» in «18» unsichtbar
[19, 24] beim Marner MS. 2
MS 2
[37,] 28 = 127 C.
127.
[48,] 14. vogelin C.
C
[51,] 14. ... vergl. Jac. Grimm gr. 4,
175.
vergl Jac.
si mac sich des wol vermezzen 24,
11
fehlend «EZ»?
nu hat meige walt heid ouwe 43,
26
ungeändert: eigentlich 43, 27
End of Project Gutenberg's Die Lieder Gottfrieds von Neifen, by Gottfried
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK DIE LIEDER GOTTFRIEDS VON NEIFEN ***
***** This file should be named 43903-h.htm or 43903-h.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/4/3/9/0/43903/
Produced by Louise Hope, Karl Eichwalder, Dave Morgan and
the Online Distributed Proofreading Team at
http://www.pgdp.net (This book was produced from scanned
images of public domain material from the Google Print
project.)
Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
*** START: FULL LICENSE ***
THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK
To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.
Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works
1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.
1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works. See paragraph 1.E below.
1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States. If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed. Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work. You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org
1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges. If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.
1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder. Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.
1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.
1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.
1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
electronic work is discovered and reported to you within 90 days
of receipt of the work.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark. Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.
1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation. The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund. If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund. If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm
Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers. It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.
Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org
Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation
The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.
The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations. Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact
For additional contact information:
Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation
Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.
The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate
While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.
International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: www.gutenberg.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone. For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.
Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included. Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.